С 21 июня 2025 года в отделе иностранной литературы Национальной библиотеки РД им Р. Гамзатова представлена книжная выставка, посвященная 90-летию со дня рождения знаменитой французской писательницы Франсуазы Саган.
Француаза Саган (1935-2004) – одна из самых знаменитых писательниц XX века, запечатлевшая в своих книгах богемную жизнь Франции второй половины столетия.
В девятнадцать лет стала известной благодаря публикации своего первого романа «Здравствуй грусть» (1954) – «Bonjour tristesse», шумный успех, который означал начало творческой карьеры Француазы Саган.
В основе произведения – история девушки по имени Сесиль, история влюбленности и книга о нелюбви. Образ Сесиль, главной героини романа, получился всеобъемлющим и глубоким. Он как бы вобрал в себя множество частных и конкретных судеб современников писательницы. Роман был переведен на тридцать языков мира, а затем экранизирован.
Начиная с самого первого романа, литературная карьера Француазы Саган складывалась блестяще, она с удивительной легкостью создавала книгу за книгой, их переводили на различные языки, и они разлетались по свету миллионами экземпляров.
Жизнь французской писательницы Француазы Саган была такой же яркой, как и её произведения, завоевавшие популярность среди миллионов читателей по всему миру.
Её настоящая фамилия – Куаре, а творческий псевдоним появился благодаря героине писателя Марселя Пруста герцогине Доротее Саган.
Автор обладала удивительным талантом чутко описывать психологический портрет своих героев, а также правдиво и точно передавать обстоятельства, в которые они попадали. Именно эти качества сочинительницы в короткий срок вознесли её к пику славы и подарили доверие многомиллионной читательской аудитории.
Француаза Саган верна себе: её проза – изящная, легкая – доставляет радость все новым поколениям читателей.
Вышедший из-под пера великой Француазы Саган следующим – роман «Смутная улыбка» (1956) не уступил в успехе дебютному роману и только закрепил славу писательницы.
Эта книга отражает огромный диапазон человеческих чувств: она вызывает улыбку и печаль, трепет и упоение, она волнует и трогает, восхищает изяществом, лиричностью и тонкостью стиля.
С 1954 по 1996 годы Саган издала другие романы и многочисленные рассказы, пьесы, повести: «Любите ли вы Брамса» (1959), «Немного солнца в холодной воде» (1969), «Потерянный профиль» (1974), «Нарисованная леди» (1981), «Уставшая от войны» (1985).
Все произведения Француазы Саган – о любви, одиночестве, неудовлетворенности жизнью.
Они отличаются ясностью повествовательной манеры и точностью психологического рисунка.
«Любите ли вы Брамса» (1959) – одно из самых глубоких психологически проникновенных творений Саган. Изящный сюжет, любовь зрелой женщины и молодого человека, приводящая к немыслимому финалу, к гибели героини. Француаза Саган всегда пишет «человека изнутри». И все её творения прежде всего интересны именно опытом души.
«Немного солнца в холодной воде» (1969) – это книга о романтических взаимоотношениях мужчины и женщины. Название романа навеяно строкой французского поэта Поля Элюара. Историю, которую рассказывает в этой своей книге Франсуаза Саган, легко свести к простой формуле: он любил ее странной любовью, она его просто любила. Однако пересказать книгу невозможно - как музыку, как облака. Франсуаза Саган верна себе: ее проза – прозрачная, изящная, лишенная позы – доставляет радость все новым поколениям читателей.
«Окольные пути» (1990) – книга про любовь, человеческие чувства и сложность отношений. Это еще одна вариация на тему любви и человеческих взаимоотношений от несравненной Франсуазы Саган.
Любовь может подарить человеку счастье, а может разрушить его жизнь и лишить всяких надежд. Она нередко приходит окольными путями и выбирает для этого самый неожиданный момент... Четверо завсегдатаев светских салонов летом 1940 года бегут из оккупированного фашистами Парижа и прячутся на маленькой ферме. Кардинальная смена уклада жизни, разрыв с прежними привычками связали этих совершенно непохожих людей. Но именно здесь, ощутив муки отчаяния и одиночества, они испытали мгновения подлинного счастья.
«И переполнилась чаша» (1986) – история времен Второй мировой войны. В основе сюжета – личная жизнь обычных людей, которым приходится привыкать к суровым будням, только на сей раз драма человеческих сердец разыгрывается на фоне общечеловеческой трагедии.
На более позднем творческом этапе Саган проявила свои способности в других литературных проявлениях.
Она сочинила ряд театральных пьес, самыми известными из которых стали: «Сиреневое платье Валентины», «Замок в Швеции», «Пианино в траве», «Иногда скрипки». В 1987 году автор обратилась к истории жизни, обожаемой ею, Сары Бернар, выпустив биографию французской актрисы.
Француаза Саган воплощала во Франции свободный дух послевоенного периода. Это была современная женщина, уверенная в своих интеллектуальных способностях и гордая собственной независимостью.
В 1985 году удостоена премии князя Монако за вклад в литературу.
Почти все произведения писательницы стали мировыми бестселлерами, получившими высокие литературные премии.
Литература, представленная на выставке:
- Здравствуй, грусть. Современная французская психологическая повесть (Ф. Саган, А. Филип, Р. Андре и др.): Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Ю. Уварова; Ил. Г. Бойко и И. Шалито. – М.: Правда, 1990. – 592 с.
- Саган Ф. Женщина в гриме / Франсуаза Саган; пер. с фр. В. Львова. – М.: Эксмо, 2011. – 480 с.
- Саган Ф. И переполнилась чаша / Франсуаза Саган; пер. с фр. И. Радченко. – М.: Эксмо, 2010. - 224 с.
- Саган Ф. Любите ли вы Брамса?: романы/ Франсуаза Саган; пер. с фр. Н. Жарковой, Н. Комина. – М.: Эксмо, 2009. – 320 с.
- Саган Ф. Синяки на душе. Смутная улыбка: Романы / Пер. с фр. А. Борисовой. – СПб.: Амфор, 2001. – 334 с.
- Саган Ф. Страницы моей жизни: Романы. Эссе / Пер. с фр. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.- 480 с.
- Современная французская комедия: Сборник. / Сост. Т.Б. Проскурникова.-М.: радуга, 1986.- На франц. яз. - 400 с.
- Современная французская новелла XX века: Сборник / Сост. Т. Балашова, В. Балашов. -Москва: Прогресс, 1981. – 494 с.
Г. Марданова, главный библиотекарь отдела иностранной литературы
