С 6 июля 2022 года отдел иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова приглашает познакомиться с разнообразными справочными изданиями всех, кто стремится расширить свой кругозор, изучает или собирается изучать иностранные языки, осваивает новые профессии.
Словарь – это не просто книга, он собой завершает и одновременно предвосхищает множество книг, он подводит итог развитию языка и прокладывает ему пути в будущее.
Прежде чем употребить в своей речи то или иное слово или словосочетание, мы должны точно знать его значение. И в этом нам лучшие помощники - словари. Лучше всего, если мы будем пользоваться фундаментальными бумажными справочными изданиями: словарями, энциклопедиями и справочниками.
Справочные издания содержат краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенные для сплошного чтения.
Словари бывают разные. Есть словари, которые рассказывают нам о великих людях, об исторических событиях или о явлениях природы, и об изобретениях. Такие словари называются энциклопедическими. А есть словари, которые помогают нам правильно написать слово, поставить ударение, объяснить значение слова. Такие словари называются языковые или лингвистические.
Примерами общих лингвистических словарей могут служить обычные толковые словари, охватывающие с той или иной степенью полноты всю лексику, бытующую в общенародном употреблении. Специальный лингвистический словарь разрабатывает какую – то одну область лексики, иногда достаточно широкую (например, фразеологический словарь, словарь иностранных слов), иногда же довольно узкую (например, словарь личных имен, даваемых новорожденным).
Толковым словарем называют такой словарь, главной задачей которого является толкование значений слов (фразеологизмов) какого-либо языка средствами самого этого языка. Толковым словарям противостоят переводные, чаще всего двуязычные (скажем русско-английский и англо- русский), а иногда многоязычные. В переводных словарях вместо толкования значений на том же языке даются переводы этих значений на другой язык. Переводные словари могут быть двуязычными и многоязычными.
Интересный и сравнительно новый тип словарей – частотные словари. Их задача – показать сравнительную частоту употребления слов языка в речи. Существует также тип универсальных словарей, одновременно толковых и энциклопедических, включающих также этимологические и исторические справки, иногда важнейший материал иноязычных цитат и снабженных в нужных случаях рисунками. Это различные словари «Лярусса» (по имени французского издателя, организовавшего выпуск таких словарей), в частности «Большой Лярусс», «Малый Лярусс»и т.д.; английские «словари Вебстера» (по имени первого составителя этих словарей).
Словарь – это необходимая часть системы образования и всех ее социальных, информационных и культурных институтов. Учитывая современное развитие цифровой культуры, словарь – это еще и органичная часть современности, которая может оказаться в каждом смартфоне, помогая грамотному и культурному человеку ориентироваться в повседневности и исторической реальности. Культуру словаря необходимо сохранить, для этого важно заниматься развитием культуры чтения, словари содействуют укреплению языковых традиций и помогают в деле изучения иностранных языков.
Выставка адресована широкому кругу пользователей, изучающих иностранные языки, а также учащимся школ и колледжей, студентам ВУЗов и специалистам.
Издания, представленные на выставке:
- Англо-русский синонимический словарь / Ю.Д. Апресян, В.В. Ботякова, Т.Э. Латышева и др.; Под рук. А.И. Розенмана, Ю.Д. Апресяна. - Москва: Рус.яз., 1979. – 544 с.
- Крысин Л.Р. 1000 новых иностранных слов. - Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА. – 320 с.
- Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий: Ок. 22700 фамилий. – Москва: ООО «Издательство Астрель; ООО «Издательство АСТ», 2000. – 576 с.
- Толковый словарь иностранных слов в русском языке. – Смоленск: Русич, 2000. - 592 с.
- Хокинс Дж.М. Новый словарь английского языка. Оксфорд / Дж.М. Хокинс, Э. Делаханти, Ф.Макдональд. – Москва: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2002. - 480 с.
- Эйто Джон. Словарь новых слов английского языка / Дж. Эйто. - Спец. изд. - Москва: Рус. яз., 1990. - 425 с.
Отдел иностранной литературы
