«Народное признание»

С 13 по 20 ноября 2026 года в отделе краеведческой и национальной литературы пройдёт книжная выставка, посвящённая дню памяти кумыкского поэта и переводчика Бадрутдина Магомедова.

Бадрутдин Магомедов — один из самых ярких поэтов второй половины XX — начала XXI века. Бадрутдин Магомедович Магомедов родился 3 августа 1943 года в селе Какашура Карабудахкентского района Дагестана. Отец ушёл на фронт до его рождения и пропал без вести. Эта тема отразилась в его поэзии, особенно в сборнике «Письмо к отцу» (1988). Он окончил школу-интернат в Карабудахкенте с медалью, служил на Каспийской флотилии. Затем с отличием окончил филологический факультет Дагестанского университета и Высшие литературные курсы при Литературном институте им. Горького в Москве.

Первым его произведением стала книга «Доля моя», вышедшая в 1968 году. За ней последовали более двадцати сборников, включая «Слёзы ночи», «Изатли», «Медовые корыта», «Благая весть», «Окно в небо», «Бессмертник», «Муки рая» и «Оборванное стремя». Его стихи переводились на русский язык, например, «Третья красота» (1981) и «Тропа» (1988) в московском издательстве «Современник».

Главные темы его лирики — любовь к родной земле, преданность традициям и готовность жертвовать ради высоких идеалов. Критики отмечали его способность находить неожиданные связи между предметами и явлениями. Его язык богат, тонок и чист, он опирался на народные выражения и возрождал забытые слова, активно выступая за сохранение родного языка и его изучение в школах.

Особое место в его творчестве занимают переводы. Бадрутдин Магомедов первым перевёл на кумыкский язык пьесы Шекспира «Гамлет» и «Макбет», последний из которых был поставлен в Кумыкском музыкально-драматическом театре им. Салаватова. Он также переводил произведения Брехта, Розова, Островского, Горького, а из русской классики — «Сказку о рыбаке и рыбке» Пушкина, стихотворения Лермонтова, Есенина, Высоцкого и Лорки.

Бадрутдин Магомедов был удостоен множества наград как на родине, так и за её пределами. Среди них — Государственная премия Дагестана, звание заслуженного работника культуры республики, премия журнала «Дружба народов» (1981), анкарская премия «За вклад в культуру тюркоязычного мира» (2006) и звание «Народный поэт Кавказа», присвоенное ему в 2013 году.

Поэт ушёл из жизни 13 ноября 2017 года в Махачкале, но его наследие продолжает жить. Его книги издаются, а стихи переводятся на русский и турецкий языки. Одно из его стихотворений — это его творческий завет.

На выставке представлены сборники стихов, переводы, газетные и журнальные статьи, а также обзоры и другие материалы, связанные с творчеством Бадрутдина Магомедова.

Литература, представленная на выставке:

  1. Магомедов Бадрутдин. «Муки рая». – Москва: Центр стратегической конъюнктуры, 2013. – 196 с.
  2. Магомедов Б. Уьзюлген оьзенги: Очерклер. Шиърулар. Ёл язывлар. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство. 2008. – 432 с. (Оборванное стремя: Очерки, стихи, путевые заметки).
  3. Шекспир В. «Гамлет». Трагедии. Переводчик – Бадрутдин Магомедов. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1966 – 288 с.
  4. Магьаммадов Бадрутдин. Сайламлы асарлары. – Махачкала: ГУП «Даг. кн. изд-во», 2003. – 576 с.

И. Султанмурадова, гл. библиотекарь отдела краеведческой

и национальной литературы