С 14 сентября 2023 года в читальном зале отдела краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представлена выставка книг и журналов, посвященная 90-летию со дня рождения известного аварского поэта, прозаика, киносценариста и переводчика Омар-Гаджи Шахтаманова.
Родился Шахтаманов в 1933 году в селении Моксоб Чародинского района. В 1955 году окончил факультет журналистики Московского Государственного Университета им. М. Ломоносова. Работал в редакции аварской республиканской газеты «Красное знамя», секретарем Правления Союза писателей Дагестана.
Стихи он начал писать рано, еще в школе, а в университете занялся поэзией серьезно.
Первые публикации стихов Шахтаманова появились в 1952 году на страницах газеты «Красное знамя» и журнала «Дружба» на аварском языке. Первым поэтическим произведением поэта была поэма «Три года». Позже вышли в свет поэтические сборники: «В пути», «По твоему следу», «Звездная исповедь», «Костры на снегу», « Учитель и ученик» и др.
Значительное место в творчестве О.-Г. Шахтаманова занимает и переводческая деятельность. Им переведены на аварский язык кавказские поэмы М. Ю. Лермонтова («Демон», «Мцыри», «Аул Бастунджи», «Хаджи-Абрек», «Кавказский пленник», «Черкесы»).
Он был непревзойденным переводчиком поэтических жемчужин Расула Гамзатова с аварского на русский язык (речь и о подстрочниках).
Омар-Гаджи был настоящий горец, воспитанный на наших прекрасных адатах, обладающий сложной гаммой эмоций.
Он был удивительно начитанным человеком, великолепным знатоком не только аварской и всей дагестанской литературы, но и русской и мировой поэзии и прозы. Он был человеком с большими интеллектуальными запросами и интересами, дискутировал с любимыми писателями на любые темы литературной жизни.
Шахтаманов является автором сценариев документальных фильмов «Мой Дагестан», «Праздник на горе Анчидо» и «Наш Расул», «Три тоста Дагестана».
Талант, помноженный на неиссякаемую энергию, гигантский труд, потрясающую целеустремленность и упорство вывели Омар-Гаджи на уровень большого дагестанского поэта. Его стихи – это вечное признание любви к своему народу, своим горам, своей республике.
Его произведения широко известны русскоязычному читателю.
В 2004 году вышла книга «Омар-Гаджи Шахтаманов», в которую вошли статьи и воспоминания современников.
За книгу стихотворений «Костры на снегу» Омар-Гаджи был удостоен республиканской премии имени Ленинского комсомола.
Шахтаманов – лауреат республиканской премии комсомола ДАССР 1972 года.
«Да, дерзкий я. Да, беспокойный я. Но умереть боюсь – смешно признаться!
Я потому страшусь небытия, что страшно мне с горами расставаться».
О.-Г. Шахтаманов.
Издания, представленные на выставке:
1. Шахтаманов О.-Г. В дороге. Стихи. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1952. - 127с.
2. Шахтаманов О.-Г. Серебряные ручьи. Стихи и поэмы. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1986. – 88с.
3. Шахтаманов О. Г. Пучок травы. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1988. - 112с.
4. Шахтаманов О.Г. Река Карал: Стихи, поэмы, романы. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1994. – 496с.
5. Шахтаманов О.Г. Сердечные думы. Поэзия и проза. – Махачкала: ГУ «Дагестанское книжное издательство», 2009. – 568с.
Отдел краеведческой и национальной литературы
