С 17 декабря 2022 года в отделе иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представлена выставка «Мир сказок», посвящённая теме сказок в зарубежной литературе.
Такой жанр как сказка считается видом народной литературы, фольклора или детской литературы. Однако, в зарубежной литературе сказка имеет свои характерные особенности. Преимущественно этот жанр был распространен в семнадцатом-восемнадцатом веке. Одним из известнейших зарубежных писателей-сказочников являлся Ганс Христиан Андерсен. Именно его произведения стоят на полках у миллионов читателей и поныне.
Какие же характерные особенности имеет сказка в зарубежной литературе: во-первых, сказка играет воспитательно-методическую роль в обществе, она моделирует поведение детей, способствует развитию мышления ѝ правильного поведения. Во-вторых, сказка может носить в себе сатирический подтекст, что позволяет отнести ее к разряду сатирических басенных произведений. Сказка имеет большую историческую ценность, так как многие произведения мифологического характера не дошли до наших дней. Сказка имеет и большую культурную ценность, она содержит в себе частичку фольклора, а значит, и образ жизни того или иного общества, его традиции, устои и законы.
Ганс Христиан Андерсен - выдающийся писатель середины XIX века. Самое ценное его наследие замечательные сказки, в которых наибольшей полнотой и силой воплотился творческий гений классика датской литературы.
Широко используя устное народное творчество, Андерсен рисует в сказках реальную современную ему жизнь, чаще всего мир городской мещанства.
Так, в сказках «Снежная королева», «Дикие лебеди» за внешне волшебными картинами проступают черты реальных отношений того времени.
Необыкновенная динамичность описаний, мастерство языка, мягкий юмор, делают сказки любимыми произведениями для разных возрастов читателей.
В идейно-художественных богатствах сказок, раскрывается облик великого писателя- гуманиста и патриота.
Сказки мира на английском языке включают двадцать пять сказок разных народов. Сказки открывают перед читателем волшебный мир, где живут прекрасные принцессы, отважные рыцари, заколдованные животные и великаны.
Сборник лучших английских сказок, в него вошли самые известные английские и бытовые сказки: «Джек и бобовый стебель», «Принцесса Кентербери», «Джек и золотая табакерка» и многие другие.
Лучшие волшебные сказки на французском языке, в издание вошли французские народные сказки всемирно известного французского писателя и поэта Шарля Перро. Читатель познакомится с такими сказками, как «Мальчик с пальчик», «Ослиная шкура», «Синяя борода» и «Рике с хохолком», которую сочинил сам Шарль Перро.
Услышав слово «сказка», многие представляют нечто волшебное и доброе со счастливым концом. В большинстве случаев так и есть. Однако есть и такие сказки, которые заставят нас понервничать или даже напугают.
В сборник и Страшные сказки вошли такие произведения: «Красные башмачки», «Девушка без рук» и другие.
Пособие сказки и легенды на английском языке, состоит из сказок и легенд Англии, а также народов Америки, Австралии и Африки.
Английское чтение в школе и дома включает 8 самых известных сказок на английском языке: «Винни Пух», «Красная шапочка», «Золушка», «Алиса в стране чудес» и другие.
Книга сказок Индии ставит своей целью ближе познакомить школьников с различными сторонами жизни индийского народа.
Герои сказок - простые люди, которые оказываются честнее и умнее богачей. Сказки, просты по содержанию, но каждая из них в остроумной форме отражает типичную жизненную ситуацию и является поучительной.
В книгу входят сказки индийских и английских писателей об Индии, ее обитателях, быте и природе.
Японские сказки знакомят читателей с удивительным миром японских сказок, страной Японией, культурой и бытом народов Японии, книга включает сказки «Барсук - любитель стихов», «Луна на ветке» и др. В первой японской сказке барсук ценит прекрасное, а во второй – умеет его создавать. Красота, в понимании народного японского творчества, не может быть источником злых помыслов и действий. В душах японцев давно отложилось представление об искусстве, как о могущественной силе способной изменить мир.
В сказках читатели находят все, чем велико искусство: щедрость воображения, блеск остроумия, глубина размышлений о человеческой жизни.
Сказки знакомят читателей с обычаями и культурами разных стран, они укрепляют дружбу между народами. Сказки всех народов нашей Земли являются верными проводниками на пути к миру и дружбе.
Литература, представленная на выставке:
- Сказки мира на английском языке / адапт. текста, сост. коммент. и слов. Е. А. Лебедевой; ил. В. Рябова. - Москва: Издательство ACT, 2021. - 128 с.
- Сборник лучших английских сказок / адаптация текста, комм. и словарь С.А. Матвеева, В. В. Ганненко, К. Г. Дмитриевой, Д. Л. Абрагина, Е. В. Лаптева. - Москва: Издательство АСТ, 2021. - 288 с.
- Лучшие волшебные сказки на французском языке = Les meilleurs contes de fees francais/ подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь И.В. Геннис. – Москва: Издательство АСТ, 2021. – 128 с.
- Страшные сказки = Scary stories/ адапт. текста и слов. С.А. Матвеева. - Москва: Издательство ACT, 2021. - 128 с.
- Дестебеков Б.Н. Арабские сказки: учебное пособие для изучающих арабский язык / Ответственный редактор: кандидат филологических наук И.И. Эфендиев. – Махачкала, 1998. – 323 с.
- Рассказы об Индии = Indian Tales; книга для чтения на англ.яз. в VII классе средней школы. / Составил и обработал А.А. Вейзе. – Москва: Издательство «Просвещение», 1958. – 80 с.
- «Der goldene Apfel» und andere Marchen aus aller Welt, Lesebuch for die 7. klasse / Zusammengedestellt und bearbeitet van K.I. Selenin. – Moskau: «Proswestschenije», 1975. - 104 s.
Г. Марданова, главный библиотекарь отдела иностранной литературы
