17 сентября 2026 года в отделе периодики Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова состоялся семинар «Языковые перекрёстки» для студентов 2-го курса филологического факультета, приуроченный ко Дню языков народов России и Дню единства народов Дагестана. Эти праздники в сентябре — важный шаг к осознанию нашего главного достояния: живого многообразия культур, языков и традиций, веками складывавшихся в единую цивилизацию. На богатой языковой карте России, насчитывающей 155 живых языков, русский язык стал тем стержнем, вокруг которого консолидировалось общество, обеспечивая единство государства.
Тема «Языковых перекрестков» на страницах литературно-художественных журналов — это уникальное явление, которое выходит далеко за пределы простого перевода. Расцвет переводов многих литературных произведений народов СССР на русский язык пришелся на советские годы. Переводы национальных поэтов в литературных журналах СССР были важной частью культурного обмена и формирования многонациональной литературы. Они позволяли русскоязычным читателям знакомиться с творчеством авторов из разных республик, а также способствовали сближению культур. Переводы национальных поэтов в журналах СССР играли ключевую роль в формировании многонациональной литературной среды, хотя их качество и характер могли зависеть от идеологических и редакторских установок того времени.
Преподаватели ДГУ, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный работник образования Республики Дагестан Узлипат Усмановна Гасанова и доцент ДГУ Раисат Алимирзоевна Магдилова в своих выступлениях подчеркнули, что посещение библиотеки — это всегда приятные культурные и эстетические впечатления. Библиотека и ее сотрудники умеют приятно удивлять посетителей. Студенты выразили желание еще не раз посетить Национальную библиотеку РД им. Р. Гамзатова.
Для семинара «Языковые перекрестки» сотрудники отдела подготовили презентацию и выставку на тему «Невидимые герои литературы».
