С 15 марта 2023 года в читальном зале отдела иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представлена книжная выставка «Словари - наши помощники».
Великий французский писатель Анатоль Франс сказал: «Словарь - это вся вселенная в алфавитном порядке».
Ежедневно мы сталкиваемся с незнакомыми понятиями, терминами, нам приходится наводить справки или готовиться к различным сообщениям, рефератам. И в таких случаях мы непременно обращаемся к нашим «помощникам» – словарям.
Словарь-это книга, содержащая перечень слов, расположенных в определенном порядке (обычно по алфавиту), с толкованием на том же языке или с переводом на другой язык.
Все словари делятся на два больших разряда: энциклопедические и лингвистические. Лингвистические словари подразделяются на одноязычные и двуязычные. С двуязычными словарями мы встречаемся очень часто - они помогают быстрее изучить иностранный язык. Такими словарями активно пользуются и школьники, и студенты, и переводчики.
Лингвистический словарь - это научно-справочное издание, где в алфавитном порядке помещены слова и сведения о них: их значение, ударение, сочетаемость.
Показ произношения иностранных слов - одна из основных задач словаря иностранного языка. Основной системой показа произношения слов является специально составленный фонетический алфавит – «международная фонетическая транскрипция».
Работа со словарем при изучении иностранных языков является одним из главных и эффективных способов. Для того, чтобы быстро и легко пользоваться словарем ,нужно хорошо знать алфавит на том или ином языке.
Слово может иметь несколько значений. В небольших словарях дается только одно-два значения. В больших словарях (220000-250000 слов) дается несколько значений. Выбрать соответствующее значение слова поможет контекст ,то есть другие слова в предложении.
Работа со словарем способствует запоминанию слов. При запоминании иностранного слова необходимо образовать четыре вида рефлекторных связей, а в процессе поиска и выписывания из словаря значения незнакомого слова, как раз и реализуются все четыре вида рефлекторных связей, обеспечивающих, чтение, письмо, понимание на слух и говорение.
Словарь нужно подобрать, в зависимости от уровня владения иностранным языком. Для тех, кто только начал заниматься, подойдет и небольшой карманный словарь. Обычно такие словари содержат 20-30 тыс. слов. Для перевода простых текстов и коротких предложений он будет в самый раз.
На продвинутом уровне изучения языка нужен более объемный словарь (60-100тыс. слов), дополнительно нужно приобрести и толковый словарь. Работая с ним, можно узнать значение практически любого слова именно на том языке, который изучают.
Помимо толковых словарей, можно расширить свои знания с помощью словарей синонимов и антонимов или специальных сборников, содержащих весь перечень фразеологизмов и устойчивых оборотов того или иного языка.
При чтении текста нужно постоянно смотреть в словарь, в поисках каждого слова, так как желательно тексты переводить максимально подробно.
Интернет открывает для изучающих иностранные языки множество возможностей, особенно часто прибегают к помощи Google-переводчика. Он, безусловно, имеет ряд преимуществ, но полезен лишь в некоторых случаях, например, когда срочно нужно перевести какой-то текст или отрывок. Для тех, кто только начал изучать иностранный язык, использование Google-переводчика не желательно, поскольку полученный текст будет дословным, несогласованным и требующим доработок. Поэтому открываем словарь и переводим по старинке. Носить с собой маленький карманный словарь (до 10 тыс. слов) полезная привычка. Он отличный помощник в изучении новых слов.
Издания, представленные на выставке:
- Французско-русский. Русско-французский словарь. 4-е изд. - Москва: ВАКО, 2021. - 864с.
- Шишкова И. А. Русско-английский словарь. - Москва: ЗАО «РОСЭН – ПРЕСС», 2008. - 152с.
- Англо- русский и русско-английский словарь с грамматическими правилами. - Москва: ОЛМА Медиа Групп, 2009. - 507с.
- Румак Н. Г. Толковый японско-русский словарь. - Москва: Издательство АСТ, 2022. - 640с.
- Фавзан А.М., Шкляров В. Т. Учебный русско-арабский фразеологический словарь. – Москва: Русский язык, 1989. - 616с.
- Новый турецко-русский и русско-турецкий словарь. - Москва: ООО «Дом славянской книги», 2009. - 704с.
- Большой китайско-русский словарь 250000 слов. – Москва: ООО «Дом Славянской книги», 2009. - 640с.
Отдел иностранной литературы
