С 21 июля 2022 года в отделе иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представлена книжная выставка, посвященная 220-летию со дня рождения знаменитого французского писателя Александра Дюма (отца).
Один из самых читаемых французских авторов, мастер приключенческого романа, Александр Дюма родился 220 лет назад 24 июля 1802 года в городе Вилле-Котре, недалеко от Парижа. Александр Дюма унаследовал от своего отца яркую и мужественную внешность, пылкий нрав, гигантский рост и страсть к авантюре. Его бабушка по отцовской линии была чернокожей рабыней с острова Гаити.
Хорошая репутация и аристократические связи помогли двадцатилетнему Александру получить должность в Пале-Рояле (Париж) в канцелярии при герцоге Орлеанском, и он начал писать статьи для журналов и пьесы.
В 1835 году в печати появился его первый исторический роман «Изабелла Баварская». Его первые произведения увидели свет, когда ему было 25 лет. К слову сказать, это были драмы. Он собирался стать драматургом и преуспел в этом – его пьесы пользовались успехом. Так, пьеса «Генрих III и его двор» в «Комеди Франсез» была поставлена, когда ему было 27 лет. И первую инсценировку «Трех мушкетеров» для театра Дюма написал сам.
Александра Дюма называли сочинителем-скорописцем, за свою жизнь он написал 647 произведений на самые разные темы. Его интересовало все: история, преступления, выдающиеся люди и даже рецепты иностранной кухни.
Дюма был коммерческим писателем – он с литературного труда жил, и жил неплохо. Общеизвестно, что он использовал «литературных негров» – малоизвестных писателей, которым он поручал разрабатывать намечаемые им сюжеты. Заметим, что многие литераторы ему предлагали свои услуги, желая писать за деньги. А он выбирал.
«Трех мушкетеров» он написал вместе с Огюстом Маке. Перед этим он выправил весьма слабую пьесу Маке и добился ее постановки. Конечно, в соавторстве. Дружба – не дружба, но все же и не чисто коммерческие отношения. А уж потом, за отдельные деньги, он привлек Маке к написанию «Трех мушкетеров», «Графа Монте-Кристо» и «Королевы Марго». Деньги платил, но в полноправные авторы не взял. И в суд за восстановлением авторских прав Маке обратился потом – спустя многие годы. Кстати сказать, все процессы он проиграл.
Считается, что замысел воспроизвести в литературной форме различные исторические эпохи у Дюма появился в 30-х годах XIX века. Началом был роман «Изабелла Баварская» (1835), затем «Учитель фехтования» (1840), потом «Шевалье д’Арменталь» (1841). Между прочим, роман «Учитель фехтования», описывающий Россию и декабристов, был запрещен в империи лично Николаем I. Главный герой романа, француз, давал уроки фехтования в России, а все его ученики – будущие декабристы. Дюма и разгром восстания описал. В 50-е годы Дюма опять заинтересовался Россией, в его газете «Мушкетер» частями был опубликован переведенный «Герой нашего времени» Лермонтова. Дюма даже лично перевел на французский несколько стихотворений Лермонтова, они тоже были напечатаны в «Мушкетере».
В июне 1858 года писатель посещает Россию. Дюма давно собирался проехать по России и Кавказу. Но удалось ему это только после смерти императора Николая I в 1855 году. Три месяца он провел на Кавказе. В апреле 1859 года в Париже вышли три тома его впечатлений от поездки на Кавказ. В 1861 году в сокращенном виде, «Кавказ» был издан на русском языке.
Покидая Россию в феврале 1859 года на пароходе «Великий князь Константин» Дюма вез с собой удивительные воспоминания о прекрасном и грозном Кавказе, о необыкновенном русском и кавказском гостеприимстве, об уникальном уже тогда складывавшемся здесь сплаве народов. Год, проведенный в России, стал для писателя истинным кладезем человеческих и творческих впечатлений.
Литература, использованная на выставке:
1. Дюма А. Учитель фехтования. Черный тюльпан. Новеллы. - Москва: Правда, 1981. - 608с.
2. Дюма А. Сорок пять: Роман / Пер. с фран. А.С.Кулишер. - 2-е издание. - Москва: Детская литература, 1980. - 560с.
3. Дюма А. Две Дианы (Роман) / Перевод с французского А. Арго. – Воронеж: Центрально-Черноземное книжное издательство, 1990. - 608с.
4. Дюма А. Граф Монте-Кристо: (роман). - Москва: Эксмо, 2021 - 608с.
5. Дюма А. Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя (Роман). - Ашхабад: Магарыф, 1987. - 640с.
6. Дюма, Александр (отец). Три мушкетера: Книга для чтения на фр. яз. для IX-X классов сред. школы / А. Дюма (отец); Обработ. и снабдила примеч. и словарем Е. П. Кутыева. - 2-е изд. - Москва: Учпедгиз, 1956. - 101 с.
Отдел иностранной литературы
