К 80-летию со дня рождения поэта, прозаика, литературоведа, переводчика Магомед-Загида Амиршейховича Аминова отделом краеведческой и национальной литературы развёрнута книжная выставка.
15 марта 2018 года исполнилось бы 80 лет Магомед-Загиду Аминову. Он родился в селении Хосрех Кулинского района ДАССР. Учился на физико-математическом факультете ДГУ, Литературном институте им. М.Горького в Москве. Работал учителем математики в высокогорных районах Дагестана, корреспондентом «Дагестанской правды», старшим редактором Дагестанского книжного издательства, главным редактором альманаха «Дружба», заместителем председателя Правления Союза писателей Дагестана, позже – консультантом Союза писателей Дагестана, старшим преподавателем кафедры народного творчества и литературы Дагестана в ДГУ.
Член Союза писателей СССР с 1964 года. Кандидат филологических наук.
Магомед-Загид Аминов создавал свои произведения на лакском и русском языках. Первое его крупное произведение – поэма «Моя мать» – было опубликовано в 1956 году в альманахе «Дружба» на лакском языке, а в 1962 году в Дагестанском книжном издательстве вышла первая книга его стихов на родном языке «Бутоны цветов».
Для творчества М.-З. Аминова характерно жанровое и тематическое разнообразие, он писал как для взрослого читателя, так и для детей. В Дагкнигоиздате в разные годы вышли сборники его стихов и поэм «Зелёный ветер» (1966), «Самое дорогое» (1969), «Гроздья» (1971), «Откровенье» (1975), «Оба крыла» (1980), «Моление Меджнуна» (1984), «Извечное желание» (1987). Стихи, адресованные детям и юношеству, вошли в книги, выпущенные в Дагестанском учебно-педагогическом издательстве: «Моя мандолина» (1965), «Волшебник» (1970), «Дождь сквозь солнце» (1979) и др. М.-З. Аминов – автор пяти поэтических сборников, вышедших в переводе на русский язык в центральных издательствах Москвы: «Эхо родных ущелий» («Советский писатель», 1969), «Звёзды в карманах» («Детская литература», 1973), «Искры из камня» («Советская Россия», 1974), «Помнишь ли ты?» («Советский писатель», 1975), «Яблоко» («Советский писатель», 1987). В прозе М.-З. Аминову принадлежат книги юмористических новелл и сатирических рассказов, изданных на лакском и русском языках: «Не видел, не слышал», «Зеркало мудреца», «Испоганенная рыба».
Перу М.-З. Аминова принадлежат литературно-критические статьи о творчестве дореволюционных и советских дагестанских писателей, а также монография «Тенденции развития дагестанского стихосложения», опубликованная в 1974 году на русском языке в Дагестанском книжном издательстве.
М.-З. Аминов перевёл на лакский язык стихи дагестанских поэтов Ирчи Казака, Етима Эмина, Омарлы Батырая, Махмуда из Кахаб-Росо, Гамзата Цадасы, Расула Гамзатова и др., а также стихи русских поэтов Михаила Лермонтова, Фёдора Тютчева, Афанасия Фета, Сергея Есенина, Михаила Светлова и др. Благодаря Аминову по-лакски зазвучали стихи американских поэтов У. Уитмена, Э. Дикинсона, Л. Хьюза и др., поэтов Востока Рудаки, Джами, М. Каноата и т.д. На русский язык им переведены стихи и поэмы дагестанских поэтов Щазы из Куркли, Маммадея из Турчи, Омарлы Батырая, Ирчи Казака, Абуталиба Гафурова и др.
М.-З. Аминов был делегатом 7-го съезда писателей СССР и 5-го съезда писателей РСФСР. Он лауреат премии «Литературной газеты» («Золотой телёнок») за юмористический рассказ «Вассалам, вакалам» (1971), а также лауреат республиканской премии им. С. Стальского 1979 г. (за книги «Дождь сквозь солнце», «С прилётом, ласточки» и сборник стихов и поэм М. Ю. Лермонтова на лакском языке). За переводы стихов классика даргинской литературы Омарлы Батырая на русский язык М.-З. Аминов был удостоен общественной литературной премии им. О. Батырая.
Приглашаем всех любителей поэзии М.-З. Аминова ознакомиться с выставкой его произведений в отделе краеведческой и национальной литературы!
Литература, представленная на выставке:
1. Ахмедов С. Х. История лакской литературы: в 3-х томах. Т. 3. 1960–2010 годы. – Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2011. – 364 с.
2. Аминов М.-З. К1и-кьач1асса дуниял / вступительная статья С. Касумова. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 2016. – 480 с. Аминов М.-З. Двоякий мир.
3. Аминов М.-З. Язи бувч1уми. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 2000. – 400 с. Избранное: стихи и поэмы.
4. Аминов М.-З. Долгие мгновения: стихи, рассказы, повесть / сост. Х.М.-З Аминова. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 2012. – 288 с.
5. Аминов М.-З. Эхо родных ущелий. – М.: Советский писатель, 1969.
А. Бижитуева, отдел краеведческой и национальной литературы
