30 мая 2025 года в стенах Национальной библиотеки Республики Дагестан им. Р. Гамзатова прошла презентация уникального издания – сборника народных сказок мира, переведенных на кубачинский язык и получившего название «Волшебный сундучок». Составителем и автором перевода выступил Шамиль Абакаров. Мероприятие привлекло в малый зал библиотеки множество заинтересованных лиц: выходцев из селений Кубачи и Сулевкент, деятелей науки и образования, поэтов, а также представителей молодежных объединений. Примечательно, что для создания иллюстраций, живо передающих содержание каждой сказки, автор прибегнул к помощи нейросетей. Подобные издания играют важную роль в сохранении национальной самобытности народов Дагестана. Чтение сказок из сборника «Волшебный сундучок» на родном кубачинском языке способствует развитию у детей навыков аудирования, более глубокому пониманию смысла прочитанного и формированию нравственных ориентиров, позволяя им различать добро и зло, размышляя на родном языке.
Представители научного сообщества высоко оценили лингвистическую работу, проделанную Шамилем Абакаровым, подчеркнув важность сохранения и развития малых языков.
Мероприятие продемонстрировало живой интерес к сохранению национальной идентичности народов Дагестана. Сборник «Волшебный сундучок» – это не просто книга сказок, это мост между поколениями, соединяющий прошлое с настоящим и открывающий двери в будущее, где родной язык продолжает звучать и жить в сердцах людей.
