сентября 2024

С 15 сентября 2024 года в читальном зале отдела иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представлена книжная выставка, посвященная 235-летию со дня рождения американского писателя Джеймса Фенимора Купера.

Джеймс Фенимор Купер - американский романист и сатирик, классик приключенческой литературы, один из основоположников жанра вестерн – родился 15 сентября 1789 года в США.

Вскоре после рождения Фенимора его отец, судья Уильям Купер, довольно богатый землевладелец-квакер, в годы революции приобрел обширный участок земли возле штата Нью-Йорка и основал там поселок Куперстаун, превратившейся в городок. Первоначальное образование Джеймс получил в местной школе, также в детстве с ним занимался выпускник Ирландского университета, а другой учитель, закончивший Кембридж, готовил мальчика к поступлению в Йель. Купер отправился в Йельский университет, но, не окончив курса, поступил на морскую службу (1806-1811) и был назначен состоять при постройке военного корабля на озере Онтарио.

В 1811 году Купер женился на француженке Сьюзан Августе Деланси, происходившей из семьи, симпатизировавшей Англии в эпоху войны за независимость, её влиянием объясняются те сравнительно мягкие отзывы об англичанах и английском правительстве, которые встречаются в ранних романах Купера.

Купер написал целую серию романов из американской жизни: «Пионеры, или у Истоков Саскуиханны» (1823), «Последний из могикан» (1826), «Прерия» (1827), «Следопыт» (1840), «Зверобой, или Первая тропа войны» (1841).

В них он отобразил войны пришельцев-европейцев между собой, в которые они вовлекали американских индейцев, заставляя племена сражаться друг против друга. Героем этих романов является охотник Натти (Натанаэль) Бампо, выступающий под различными именами (Зверобой, Следопыт, Соколиный глаз, Кожаный чулок, Длинный Карабин, энергичный и асимпатичный, вскоре сделавшийся любимцем европейской публики. Идеализированными, хотя и с тонким юмором и сатирой, доступными обычно только взрослому читателю, являются у Купера не только этот представитель европейской цивилизации, но и некоторые из индейцев (Чингачук, Ункас).

Успех этой серии романов был так велик, что даже английская критика должна была признать талант Купера и назвала его американским Вальтером Скоттом. В 1826 году Купер отправился в Европу, где провел семь лет. Плодом этого путешествия было несколько романов –

«Браво, или В Венеции» (1831), «Хайденмауэр, или Бенедиктинцы» (1832), «Палач» (1833), «Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Китай» (1840). Мастерство рассказа и постоянно усиливающийся интерес его, яркость описаний природы, от которых веет первобытной свежестью девственных лесов Америки, рельефность в изображении характеров, которые стоят перед читателем, как живые – таковы достоинства Купера как романиста.

По возвращении из Европы Купер написал политическую аллегорию «Моникины» (1835), пять томов путевых заметок (1836-1838), несколько романов из американской жизни, «Хижина на холме или Виандотте (1843), «На суше и на море» (1844), «Краснокожие» (1846) и др., а также памфлет «Американский демократ» (TheAmerican Democrat, (1838).

Кроме того, написал ещё «Историю американского флота» (1839). Обнаруженных в этом сочинении стремление  к полнейшему беспристрастию не удовлетворило его соотечественников, ни англичан, полемика, им вызванная, отравила последние годы жизни Купера.

В начале 1840-х годов романы Купера были весьма популярны и в России. Первые переводы на русский язык были сделаны детским писателем А.О. Ишимовой. В особенности большой интерес публики вызвал печатавшийся в журнале «Отечественные записки» «Открыватель следов» (англ. The Pathfender, русский перевод 1841 года, о котором В.Г. Белинский выразился, что это – шекспировская драма в форме романа.

Знаменитый романист и сатирик Фенимор Купер внес значительный вклад в американскую литературу, став первооткрывателем нового жанра. Творчество писателя, его цитаты и афоризмы не теряют актуальности. Внимание критиков и публики было приковано как к произведениям Купера, так и к его биографии.

Последние годы жизни Фенимор проявил себя как писатель-историк. Он создал труды по истории Нью-Йорка и военно-морского флота США. В конце 1840-х писатель уже не мог ходить, а писал, надиктовывая текст дочери Сьюзан, которая стала его литературным секретарем.

Джеймс Фенимор Купер умер 14 сентября 1851 года, не дожив всего один день до 62 лет. Причиной смерти стал цирроз печени. Писателя похоронили на семейном кладбище в Куперстауне.

Литература, представленная на выставке:

1. Эстетика американского романтизма. Пер. с англ. Редколлегия: М.Ф. Овсянников и др. Сост., коммент. и вступ. статья А.Н. Николюкина. – Москва: «Искусство», 1977. – 463 с.
2. Геккер М.Ю. и др. Американская литература. Учеб. пособие для Х кл. школ с преподаванием ряда предметов на англ.яз. / Под ред. проф. Я.Н. Засурского. – Москва: «Просвещение», 1978. - 255 с.
3. Купер Ф. Пионеры, или У истоков Сосквеганны. Прерия. - Воронеж: Центр,-Чернозем. кн. изд-во, 1994. - 656 с.
4. Купер Д.Ф. Следопыт, или На берегах Онтарио: Роман. Для ст.шк. возраста / Пер. с англ. Р.М. Гальпериной и др.; худож. В.И. Клименко. - Мн.: Юнацтва, 1984. - 445 с.
5. Купер Джеймс Фенимор. Последний из могикан / Джеймс Фенимор Купер; пер.с англ. Е. Чистяковой. - Москва: Издательство АСТ, 2021. - 384 с.
6. Купер Дж.Фенимор. Зверобой, или Первая тропа войны: роман / Джеймс Фенимор Купер; пер. с англ. Т. Грица. - СПБ: Азбука, Азбука, 2020. - 576 с.
7. Фенимор Купер. «Шпион» на английском языке. – Москва: Издательство «Прогресс», 1975.-430 с.

Отдел иностранной литературы

Начиная с 11 сентября 2024 года, в читальном зале отдела краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки Республики Дагестан имени Р. Гамзатова представлена книжная выставка, посвященная Дню единства народов Дагестана. Здесь демонстрируются книги, журналы и газеты, в которых опубликованы материалы о сопротивлении народов Дагестана против захватчиков с XVIII века и до современности.

Из первого раздела книг можно узнать, что 15 декабря 2010 года на III съезде народов Дагестана было принято решение о введении нового праздника в республике – Дня единства народов Дагестана. Согласно указу президента Республики Дагестан от 6 июля 2011 года, его установлено отмечать 15 сентября. Цель нового праздника – напомнить дагестанцам о великом прошлом, пробудить патриотизм и гордость за свой народ, язык и культуру.

Первый раз этот праздник отмечен 15 сентября 2011 года. События, связанные с этим днем, произошли в 1741 году, когда предки дагестанцев объединились в борьбе против армии иранского Тамас-Кули хана, известного как Надир-шах.

Тема «Борьба против полчищ Надир-шаха» по-прежнему волнует многих политиков, историков и исследователей. Вследствие постоянного интереса к ней, существует множество литературы зарубежных, российских и дагестанских авторов, которая хранится в Национальной библиотеке Республики Дагестан. В этой литературе описаны значительные события середины XVIII века, когда армия Надир-шаха вторглась на Кавказ с целью овладения стратегически важным Дагестаном. Дагестанцы, не желая подчиняться, начали объединение в Андаляльской долине, что позволило им успешно противостоять захватчикам. Книги, представленные на выставке, убедительно показывают, что историю дагестанского народа писали не пером, а клинками и оружием.

Победа горцев разрушила миф о непобедимости Надир-шаха, его поход в Дагестан закончился полным крахом. Главный мотив всех книг на выставке – показать единство народов Дагестана в их борьбе с захватчиками.

События этого периода воспеты также в исторических песнях и сказаниях, созданных народным гением. Об этом повествуют книги раздела «Душа народа», описывающие, как добровольцы вступали в боевые отряды и героически сопротивлялись «завоевателю полумира».

Победитель Османской империи и завоеватель Среднего Востока Надир-шах потерпел поражение в горных районах Дагестана. Его звезда закатилась именно здесь.

Книги раздела «Целостность Дагестана» описывают исторически важное значение сохранения единства Дагестана и России и братства их народов. Упоминается ключевая мысль, что «сердце Страны гор – ее народ».

Сегодня, как и 280 лет назад, важно помнить, что несмотря на различия в национальностях, дагестанцы справлялись с врагами только благодаря единству. Книги четвертого раздела подчеркивают, что без этого единства республика могла бы распасться. Яркий пример – разгром международных бандформирований, вторгшихся в Дагестан в 1999 году. Пока народ Дагестана един, он способен преодолевать любые испытания.

Книги на выставке могут быть полезны в организации воспитательных мероприятий, направленных на духовное и патриотическое воспитание в разных ступенях образования.

Издания, представленные на выставке:

1.Аджиев А., Билалов М. Целостность Дагестана в единстве с Россией.- Махачкала: Дагестанское книжное издательство.- 2013- 232с.

2.Единение народов Дагестана в борьбе против иноземных завоевателей. Материалы Международной научной конференции, посвященной 270-летию разгрома войск Надир-шаха в 1741 году в Дагестане (20 мая 2011 года в Махачкале). - Махачкала: ФГБУН ИИАЭ ДНЦ РАН, 2011.-392с.

3.Магомедов Р.М. Единство народов - великое благо Дагестана.- Махачкала: ГУП «Дагестанское книжное издательство», 2014.- 80с.

4.Народный эпос: Песни.- Махачкала: ИД «Эпоха», 2007.- 86с.

5.Раджабов Б.Р. Тайна чести.- Махачкала: Издательство ООО «Мавел», 2021.- 344с.

6.Сотавов Н.А. Крах «Грозы вселенной».- Махачкала: Республиканская газетно-журнальная типография, 2000.-223с.

7.Чолак Сурхай-хан Кази-Кумухский.- Махачкала: Всемирный фонд им. Имама Шамиля, 2009.-464с.

С. Мусаева, гл. библиотекарь отдела краеведческой

и национальной литературы

С 10 сентября 2024 года отделом литературы по искусству Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова организована выставка «Великий мастер кино», посвящённая 125-летию со дня рождения кинорежиссера, драматурга, прозаика Александра Петровича Довженко.

Александр Петрович Довженко – оригинальный художник, живописец и график, самобытный писатель, новеллист, драматург и публицист.

Оставил нам удивительно богатое и многогранное творческое наследие. Великий мастер киноискусства, сценарист и режиссер, автор шедевров игрового и документального кинематографа. Он смело сломал бытовавшие ранее представления о возможностях киноискусства, о его жанровых границах, ритмах, образном языке. Знаменитый режиссер родился 10 сентября 1894 года в крестьянской семье в Черниговской губернии. Окончив школу, юноша поступил в Глуховский учительский институт, по окончании которого он стал преподавателем в Житомирском начальном училище.

Довженко отдал кино три десятилетия своей жизни. За это время ему удалось снять не очень много фильмов. Но каждая из созданных им картин - подчас противоречивых, всегда беспокойных, необычных - обогатила киноискусство чем-то необходимо новым. Среди поставленных им в разные годы кинофильмов – «Звенигора», «Арсенал», «Земля», «Иван», «Аэроград», «Щорс», «Мичурин» многие до сих пор не утратили идейной и эстетической актуальности и продолжают оказывать свое художественное воздействие.

Довженко оставил также большое литературное наследие. Кроме сценариев, по которым поставлены фильмы, им написаны драматические кинопоэмы «Открытие Антарктиды», «Украина в огне», «Зачарованная Десна», «Повесть пламенных лет», «Поэма о море», пьесы «Жизнь в цвету», «Потомки запорожцев» и другие. В своем искусстве Довженко тяготеет к темам значительным и многоохватным, запечатлевая в своих произведениях картины народной жизни и наиболее ответственные, значительные периоды истории. В «Звенигоре», «Арсенале», «Щорсе»- это героическая борьба украинского народа за советскую власть в годы гражданской войны. В «Земле» и в пьесе «Потомки запорожцев»- утверждение новых справедливых и человечных законов в жизни украинского крестьянства. В «Аэрограде» художник живописует суровый, но романтически прекрасный край – Советский Дальний Восток. В «Иване» и «Поэме о море» запечатлены могучие трудовые ритмы и величественный размах созидательной работы советского народа. В «Повести пламенных лет», «Украине в огне», документальных фильмах и цикле военных рассказов развертывается народная эпопея кровавой битвы с фашизмом.

Искусство Довженко - это гигантский прыжок в будущее, это чуткое прозрение новых горизонтов кинематографа. Он был одним из подлинно народных творцов и мечтателей нашей эпохи. Он был из этой плеяды творцов, которые не умирают.

Литература, представленная на выставке:

1. Александр Довженко: Кинорежиссер, писатель, художник. / автор, составитель Ю. И. Солнцева. - Москва : Союз кинематографистов СССР, 1972. – 156с.

2. Андроникова, Манана Ираклиевна. Сколько лет кино? / Манана Андроникова. - Москва: Искусство, 1968. - 100с.

3. Виленкин, Борис Аркадьевич. Встречи за кадром: Заметки фотожурналиста / Б. А. Виленкин. - Москва: Искусство, 1971. - 160с.

4. Довженко, Александр Петрович (1894-1956). Земля: Книга-фильм / А. П. Довженко; составители: Ю. Солнцева, Г. Марьямов. - Москва: Бюро пропаганды советского киноискусства, 1966. - 186с.

5. Довженко, А. Я принадлежу к лагерю поэтическому ... / А. Довженко. - Москва: Советский писатель, 1967. - 404с.

6. Довженко в воспоминаниях современников. / составители: Л. И. Пажитнова, Ю. И. Солнцева; автор предисловия С. А. Герасимов. - Москва: Искусство, 1981. - 278с.

7. Александр Довженко: собрание сочинений в 4 томах. Т.3 / составитель Ю. И. Солнцева. - Москва: Искусство, 1969. - 542с.

8. История отечественного кино / Министерство культуры и массовых коммуникаций РСФСР, Федеральное агентство по культуре и кинематографии; ответственный редактор Л. М. Будяк. - Москва: Прогресс-Традиция, 2005. - 528с.

9. Лебедев, Н. А. Очерк истории кино СССР: 1 Немое кино / Н. А. Лебедев. - Москва: Госкиноиздат, 1947. - 304 с.

10. Марьямов, Александр Моисеевич. Довженко: биография отдельного лица / А. М. Марьямов. - Москва: Молодая гвардия, 1968. - 383с.

11. Рачук, И. Поэтика Довженко / И. Рачук. - Москва: Искусство, 1964. - 158с.

12. Юренев, Ростислав Николаевич. Новаторство советского киноискусства: Книга для учителя / Р. Н. Юренев. - Москва: Просвещение, 1986. - 192с.

 

Отдел литературы по искусству

Медицина сфера жизни общества и его граждан, в которой специалисты исследуют состояние как здоровых, так и больных людей, изучают, предупреждают и лечат болезни.Становление медицины как науки прошло долгий этап от античности и до наших дней. С появлением государственности и письменности закладываются основы врачебной этики, преемственность и взаимовлияние цивилизаций влекут за собой скачок в развитии врачевания.

Соединить воедино опыт поколений и дополнить его новыми открытиями, создав фундамент медицинской науки, смог врач Древней Греции Гиппократ - основатель рационально-эмпирической медицины. Именно он начал классифицировать заболевания, основываясь в основном на причинах их возникновения. Ученый создал всем известную клятву Гиппократа.

В эпоху Просвещения (XVII-XVIII века), медицина претерпела значительные изменения. Систематические исследования и разработки новых методов диагностики и лечения были возможны благодаря росту научного мышления. Открытие микроскопа позволило ученым исследовать микроорганизмы и понять их роль в распространении болезней. В XX веке, развитие медицины продолжилось в революционном темпе. Ввод стерильных условий в операционных комнатах, открытие антибиотиков, разработка вакцин и развитие хирургических техник привели к существенному улучшению результатов лечения и средней продолжительности жизни. Современная медицина продолжает развиваться, включая прорывы в области генетики, молекулярной медицины, телемедицины и искусственного интеллекта. Круг интересов медицины охватывает все стороны жизни человека, его общественную и трудовую деятельность, а также факторы природной и социальной среды с точки зрения их влияния на здоровье.

В Национальной библиотеке РД им. Р. Гамзатова с 7 сентября 2024 года в читальном зале отдела редких книг вниманию читателя представлена книжная выставка «Книга на службе здоровья». На выставке представлены редкие, уникальные книжные экземпляры конца ХIХ - начала ХХ века из коллекции старинных медицинских изданий по анатомии, физиологии,эндокринологии, невропатологии, психиатрии и многое другое. Среди них немало изданий, представляющих историческую и научную ценность. В этих книгах уникально не только содержание, но и оформление.

Руководство к частной терапии внутренних болезней, обработанное, составленное Dr. F. Penzoldt'ом, проф. в Эрлангене, и Dr. R. Stintzing'ом, проф. в Иене: пер. с соч. «Handbuchderspeciellen Therapieinnerer Krankheiten...». – СПб: Т. 5. Ч. 2: Руководство к частной терапии заболеваний спинного и головного мозга, душевных болезней...– 1898.

Данная книга составлена плодотворным творческим дуэтом именитых немецких врачей Франца Пенцольдта (1849–1927) и Родериха Штинцинга (1854–1933) и представляет собой сборник статей о лечении отравлений, написанных ведущими немецкими специалистами своего времени в этой области. Как учёный-медик занимался изучением туберкулёза, болезней крови, диабета; проводил также исследования в области клинической фармакологии и пищеварительной системы. Главные его труды написаны им в сотрудничестве с Р. Штинцингом (1894–1896). Кроме того, ему принадлежат работы о терапии лёгочной чахотки, болезней желудка, кишок и брюшины.

Интерес представляет прижизненное издание Очерк деятельности Виндавской приморской санатории для хронически больных детей: с 1 апр. 1900 г. по 1 нояб. 1903 г. / О. И. Гопфенгаузен. – СПб: Тип. П. П. Сойкина, 1904. На книге можно заметить надпись, сделанную самим автором этой книги что, делает ее библиографической редкостью.  Ольга Ивановна Гопфенгаузен окончила медицинский факультет университета в Лозанне, в Швейцарии. Врач и автор многих медицинских публикаций и исследований на русском, немецком и французском языках. Санаторий – или, как раньше говорили, «санатория» под Виндавой (теперь город Вентспилс, Латвия) – первый в Российской империи приморский санаторий для лечения костного и железистого туберкулёза, открытый в 1898 году.

Мужчина и женщина: их взаимоотношения и положение, занимаемое ими в современной культурной жизни. Т. 3 / пер. под ред. и с доп. М. А. Энгельгардта. - СПб. : Книгоизд. Т-во "Просвещение", (1911). - XI, 492 с.

«Мужчина и женщина» — это немецкая энциклопедия, которая рассматривает историю взаимоотношений полов. В издании освещены практически все аспекты истории, социологии, психологии, биологии полов. Изучаются вопросы эстетики: красота женского тела и её отражение в искусстве; разделение хозяйственных функций полов, место женщин в традиционном и современном обществе.

Третий том посвящён социальным и экономическим функциям полов, их развитию в истории. Рассматриваются профессии, считавшиеся в то время мужскими, трудовая жизнь женщины, положение полов в различных социальных слоях, особенности отношений полов среди различных этносов.

Гиппократ. Избранные книги / Гиппократ ; Пер. В.И. Руднева, Ред. и вступ.ст. В.П. Карпова. - Репр.воспр.изд.(1936). - М. : "Сварог", 1994. - 736 с.

Настоящая книга знакомит читателя с избранными сочинениями величайшего из врачей древности — Гиппократа. Она была подготовлена и переведена с греческого профессором В. И. Рудневым. Книга также знакомит со всеми основными направлениями греческой медицины V и VI веков до н. э.Сборник открывает вступительная статья о Гиппократе В. П. Карпова.

Павлов, И. П. Психопатология и психиатрия : избранные произведения / И.П. Павлов ; Под ред. и с предисл. Л.А. Орбели. - М. : Изд-во АН СССР, 1949. - 235 с.

В книге рассматриваются экспериментальная психология и психопатология на животных, психиатрия как пособница физиологии больших полушарий, патологические состояния больших полушарий как результат функциональных воздействий на них и другие темы.

Развитие медицины является неотъемлемой частью истории человечества. Каждая эпоха внесла свой вклад, открывая новые горизонты и возможности в лечении и понимании человеческого организма. Медицина продолжает преображаться, стремясь к более эффективным методам диагностики, лечения и улучшению качества жизни людей.

С этими уникальными изданиями, все желающие могут ознакомиться в читальном зале отдела редких книг.

8 сентября 2024 года в читальном зале отдела иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представлена книжная выставка, посвященная великому поэту Расулу Гамзатову.

Аварский советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик, Герой Социалистического Труда, народный поэт Дагестанской АССР, заслуженный деятель искусств Республики Дагестан, лауреат Сталинской, Ленинской премий  и премии имени М. Горького.

Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного и четырех орденов Ленина Расул Гамзатович Гамзатов родился 8 сентября в 1923 году в самом отдаленном ауле Дагестана Цада, впервые воспел в своих книгах свои хрупкие чувства на родном аварском языке.

Любовь поэта к людям, по всему человечеству сродни бурному потоку водопада, ниспадающему с гор, невозможно не услышать его звук. Она охлаждает горящие сердца подобно стихам Расула Гамзатова:

Любовь провозгласить страною,

Чтоб все там жили в мире и тепле,

Чтоб начинался гимн её стороною;

Любовь всего превыше на земле.

Его преданность родной земле, культуре, традициям, вдохновение русской литературой, перевод стихотворений на русский язык сыграли важную роль в создании духовных мостов между народами.

Расул Гамзатов один из любимых и почитаемых поэтов не только в России, но и во всём мире. Он побывал во множестве зарубежных стран с дружескими визитами, и эти встречи легли в основу новых его стихотворений. Благодаря своей искренности светлые, мудрые мысли, рожденные в душе поэта, прокладывают путь к сердцам читателей в независимости их национальности.

Книги Расула Гамзатова переведены на множество языков. Свой стихотворный мир поэт описывает так: «На карте, что поэзией зовётся, мой остров не исчезнет в грозной мгле».

Как гражданин – поэт Расул Гамзатов работал очень плодотворно. Его поэтический мир – это адрес совершенно иных фантазий, не вписывающихся в этот мир. Там поэт словно живёт в родном мире своих грез. В его творчестве сконцентрированы, взгляд на жизнь, мудрость, талант, присущие духу и колориту Дагестана, Кавказа. Темы о гражданстве и гуманизме занимают основное место в его стихах и прозе. Где бы он ни был, он ни на миг не забывает о своём предназначении поэта.

Когда Расул Гамзатов учился в Москве в Литературном Институте им.Горького у него появились верные и талантливые друзья, в студенческие годы как поэт он открыл для себя новые горизонты. Его первыми переводчикам были друзья студенты: Наум Гребнев, Яков Козловский, Владимир Солоухин, Елена Николаевская.

Из размышлений Расула Гамзатова: «Я пишу на языке своего народа на аварском языке, и часто в соседнем ауле не понимают меня. Но благодаря русскому языку моё творчество становится известным всему миру.

Книги Расула Гамзатова «Песни гор», «Год моего рождения», «Родина горца», «В горах моё сердце», «Чётки лет», «Любовь» были изданы и распространены в Советском Союзе и за его пределами на множестве языков. Расула Гамзатова прославили и возвысили на пьедестал искусства глубокая самобытность, высокие идеи, истинный гражданский пафос в его произведениях. Поэт выражает это так: «У нас не было консерваторий, театров, институтов и даже школ …. Горцы не умели держать в руках ручку».

Расул Гамзатов рассказывает историю создания стихотворения «Журавли»: «Я подумал о своих братьях, не вернувшихся с войны, о семидесяти односельчанах, о двадцати миллионах убитых соотечественников».

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то

А превратились в белых журавлей …..

Да, у Расула Гамзатова были хорошие переводчики. Но и автор являлся талантливым человеком, сочинял глубокие произведения. Он видел мир, события, людей глазами поэта, всё близко к сердцу воспринимал, чувствовал. Расул Гамзатов – это особое явление мира в поэзии Дагестана. Благодарность переводчикам своих произведений, высокую оценку их труду Расул Гамзатов выразил стихотворением:

Но больше, чем небесным лётчикам

Я благодарен переводчикам!

Спасибо вам, поэты мира,

Чьей щедрости благодаря

Узнала дальние края

И песня горская моя.

- Спасибо, что переводили

 Язык поэзии моей!

Литература, представленная на выставке:

1. Gamzatov R. / Гамзатов Р. Selectedpoems. / Избранные стихотворения. Махачкала: Издательский дом «Дагестан», 2023.-240 с.
2. Хамзатов, Расул. Ок турланар (Мати). Шеърилар / Р. Хамзатов.-Т.: «MASHHUR-PRESS», 2019,-120 с.
3. Исрапилова К. Мой путь к Расулу Гамзатову. - Махачкала, «Издательский дом «Эпоха», 2003,-140 с.
4. Расул Гамзатов, Избранные стихотворения на англ. яз. – Москва: Издательство «Прогресс», 1974.-285 с.
5. Расул Гамзатов. Мой Дагестан, повесть.- Махачкала: «Дагучпедгиз» Госкомиздата ДАССР, 1985.-438 с.

Отдел иностранной литературы