ноября 2019

Презентация новой книги «Письма имама Шамиля»

В конференц-зале Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова прошла презентация новой книги «Письма имама Шамиля» известного аварского народного поэта, писателя Магомеда Гамзаева. Книга вышла на аварском языке.

Развёрнута выставка книг под названием «Шамиловед».

В наше время, когда исторические события получают всё более взвешенную и объективную оценку, учёные получили возможность представить ряд значительных трудов, проливающих новый свет на кавказские события Х1Х века. Этому способствовало уважительное отношение государства и его руководителей к истории и национальному самосознанию народов, составляющих Российскую Федерацию.

Последние годы Магомед Гамзаев уделяет большое внимание изучению и раскрытию тайных сведений об имаме Шамиле и о наибах, которые окружали его. С научной и исторической стороны объективно оценить Кавказскую войну можно только изучая письма имама. С помощью писем можно узнать о судьбах имама Шамиля и его наибов. В вышедшей книге впервые напечатаны некоторые письма имама, которые написаны с 1836 до 1886 года на арабском языке. Читая эти письма, можно представить, какое тяжёлое военное положение и трудная жизнь были на Кавказе, какую преданную любовь к родной земле выражали народы Дагестана и Чечни. Магомед Гамзаев перевёл все письма на аварский язык и надеется издать несколько томов этих писем.

Презентацию вёл профессор Ахмед Муртазалиев. На мероприятии выступили учёные-арабисты, историки и шамиловеды М. Гамзаев, М. Шейхмагомедов, Ш. Хапизов, Б. Алиев, М.-Р. Магомедрасулов, М. Бисавалиев, Т. Айтберов, Х.-М. Хирамагомедов, Н. Магомедов, А. Магомедов, М. Магомедов, Сайпула-Кади, М. Магомедов, Т. Зургалова, М. Рамазанов, М. Гаджиев.

Все выступившие пожелали творческих успехов создателям этой книги. 

П. Гаджиева, главный библиотекарь

отдела краеведческой и национальной литературы

Философско-интеллектуальный клуб «Эпохе» приглашает

14 ноября 2019 года в 17.00 в малом конференц-зале Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова состоится встреча участников философско-интеллектуального клуба «Эпохе».

Тема встречи: «Познавательная культура в творчестве М. И. Билалова».

Докладчик – Барият Багамедова, студентка 4-го курса факультета психологии и философии Дагестанского государственного университета, направления «Философия».

Приглашайте друзей, рады будем видеть в качестве участников!

Дата мероприятия

Презентация новой книги Сугури Увайсова

20 ноября 2019 года в 14.00 в конференц-зале Национальной библиотеки Республики Дагестан им. Р. Гамзатова в рамках Клуба национальных языков (лакская секция) состоится презентация книги народного поэта Дагестана Сугури Увайсова «Ц1арду ва ц1урду» («Имена и огоньки»).

На презентацию приглашены народный поэт Дагестана Космина Исрапилова, заместитель министра культуры РД, директор Дома народного творчества РД Марита Мугадова, дагестанская писательница Жанна Абуева, лакский поэт Даниял Магдиев, кандидат педагогических наук, публицист, поэт, переводчик Миясат Муслимова, председатель клуба «Дараччи» Гульшан Хасаева, артисты Лакского государственного музыкально-драматического театра им. Э. Капиева, студенты и учащиеся махачкалинских школ и многие другие.

Приглашаем всех желающих на презентацию книги!

Дата мероприятия

Ноябрьская встреча «Вербы»

9 ноября 2019 года в Национальной библиотеке Республики Дагестан имени Расула Гамзатова состоялась очередная встреча литературного клуба «Верба». Мероприятие прошло в интересной творческой атмосфере, на этот раз на встрече присутствовало около тридцати любителей литературы, среди которых было много новичков.

Руководитель клуба Юлия Зачёсова поделилась впечатлениями об участии в семинаре художественного перевода с языков малых народов России на русский язык в рамках XIX Форума молодых писателей России и СНГ, проходившем с сентябре в Ульяновске. Прозаик Ахмедхан Зиригхеран рассказал сразу о двух своих литературных поездках. Цикл из трёх его рассказов удостоился диплома второй степени на Международном Волошинском литературном фестивале, который проходил в сентябре в Крыму. А совсем недавно Ахмедхан вернулся из Карачаево-Черкесии, где также удостоился диплома второй степени на Всероссийском Медиаконкурсе «Кавказ.дос».

Вторым вопросом встречи стало обсуждение подборки стихов участницы клуба Надежды Семёновны Передрий. Выступавшие отметили большую душевность творчества автора и порекомендовали ей издать книгу. Надежда Семёновна прочла несколько своих стихов и сказала, что встречи в клубе дают ей творческий импульс и радость в жизни.

В заключение состоялось чтение «по кругу» стихов и прозы. Участники не только делились с единомышленниками и коллегами своим творчеством, но и читали произведения любимых авторов. Вербовцы уделили внимание творчеству поэтов и писателнй, родившихся в ноябре. Юлия Зачёсова прочла стихотворение известного питерского писателя Марии Семёновой. Прозвучали также стихи Александра Блока, Редьярда Киплинга, Эдуарда Багрицкого и других известных авторов в исполнении участников «Вербы».

Ниже приводится одно из стихотворений Надежды Передрий: 

Я живу в Дагестане

В стране чудных сказаний,

И легенд, и преданий,

В стране милых людей!

 

Здесь танцуют прекрасно

И поют от души.

А уж девушки наши

Дивно все хороши!

 

А ребята – орлы!

В жизни, в танце иль в деле,

Гордость в каждом движенье

И грация в теле.

 

Рыцарство – здесь в чести,

Мужество – здесь в почёте.

Сынов, внуков надёжней

Вы нигде не найдёте.

 

Старость здесь уважают,

Берегут, помогают

И своим старикам,

И чужих не бросают.

 

В горе дружно стеной,

Подпирая, идут,

И уж как ты ни слаб,

А упасть не дадут.

 

Я люблю свой народ,

И со мной каждый дружен.

Помогают ребята всегда.

Каждый верит, что мне очень нужен.

 

В одиночку, без них,

Не прожить мне и дня.

Они свет мой, тепло

И сияние дня!

Верю в них, как в молитву:

Не покинут меня.

Следующая встреча «Вербы» намечена на 14 декабря. О темах будет сообщено дополнительно.

Отдел литературы по искусству

Подарок библиотеке от московского писателя

Московский писатель Валентин Васильевич Лебедев передал в дар Национальной библиотеке РД им. Р. Гамзатова свою новую книгу «Сказки».

Книга выпущена к шестидесятилетию писателя и включает в себя восемьдесят сказок для детей и взрослых, написанных автором за последние пятнадцать лет.

Именно такой период, пятнадцать лет, Валентин Лебедев руководит созданным им интернет-сообществом «Заповедник сказок», в котором регулярно проводятся литературные конкурсы. Участниками и лауреатами этих конкурсов неоднократно становились дагестанские авторы.

«Заповедник сказок» ежегодно выпускает одноимённые красочные сборники лучших произведений участников сообщества.Несколько таких сборников Национальная библиотека РД им. Р. Гамзатова в своё время также получила в подарок.

Юбилейную книгу писателя, под обложкой которой содержатся сказочные произведения как для детей, так и для взрослых, передал в дар библиотеке от автора поэт и прозаик Александр Карапац. От лица библиотеки книгу приняла руководитель литературного клуба «Верба» Юлия Зачёсова.

Главная библиотека Дагестана выражает искреннюю благодарность писателю Валентину Лебедеву за ценный подарок. Книга займёт достойное место в фонде Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова.

Отдел автоматизации и информатизации

«Тайны генетики в истории Дагестана»

8 ноября 2019 года в конференц-зале Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова прошла очередная встреча дискуссионного философского клуба «Время и бытие». С докладом выступил кандидат биологических наук, лидер исследований по генетике Магомед Османович Раджабов.

Интеллектуальное общество города Махачкалы очень живо отреагировало на данное событие, и в тот вечер наш клуб посетили много заинтересованных людей. Кратко попытаемся осветить тему и основные мысли, озвученные в ходе мероприятия.

Согласно последним генетическим исследованиям, так называемые коренные народы Дагестана состоят в ближайшем родстве, прослеживается единый генетический субстрат. Дагестанцы генетически ближе скорее к семитским народам, нежели даже соседствующим народам Северного Кавказа. Предки современных дагестанцев вышли с Аравийского полуострова тысячелетия назад, но, тем не менее, генетика говорит о том, что генетическая связь не исчезла и, следовательно, ассимиляционные процессы не протекали интенсивно в нашем регионе. На нашу генетику сильно не повлияла череда завоевательных экспедиций турок, монголов, персов и т.д.

В конце мероприятия руководитель клуба Джамирза Магомедов оптимистически высказался о том, что подобного рода результаты исследований являются благотворной почвой для дальнейшей консолидации и единства Дагестана с целью реализации потенциалов субьектности дагестанского народа. Это значит, что Дагестан как некое духовное и культурное генетическое целое сможет быть активным участником тех социальных, политических, экономических, преобразований, которые ждут нашу страну.

Руководитель клуба «Время и бытие» поблагодарил директора Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова Али Джаватовича Алиева за предоставленную возможность организовать такое интересное и важное событие для нашего города, куратора клуба Ольгу Алиеву, которая приняла активное участие в организации данного интеллектуального мероприятия, и всех гостей и участников состоявшейся встречи.

Ольга Алиева, главный библиотекарь отдела культурных программ

«Национальное достояние республики»

14 ноября в 15.00 в конференц-зале Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова в рамках проекта «Национальное достояние республики» состоится встреча с видным общественным деятелем, заслуженным работником культуры РД, членом Союза писателей РФ и Союза журналистов РФ, кандидатом исторических наук Абдулатипом Юсуповичем Гаджиевым.

Приглашаем всех желающих!

Дата мероприятия

«Доказательства нет кроме сердца»

8 ноября 2019 года в Национальной библиотеке Республики Дагестан РД им. Р. Гамзатова по инициативе отдела краеведческой и национальной литературы прошёл творческий вечер молодой кумыкской поэтессы Нурьяны Арслановой. В рамках вечера состоялась презентация её нового сборника стихотворений «Далилим ёкъ юрекден башгъа» («Доказательства нет кроме сердца»). Это уже третья книга автора.

Открыла и вела творческий вечер почётный работник высшего образования РФ, кандидат педагогических наук, известный поэт и переводчик Миясат Шейховна Муслимова.

В творческом вечере молодой поэтессы приняли участие доктор филологических наук, профессор Абдулкадыр Юсупович Абдулатипов, заведующий кафедрой литературы народов Дагестана кандидат филологических наук Агарагим Магомедович Султанмурадов, доктор филологических наук Малик Алиевич Гусейнов, поэт и переводчик Латип Гайбуллаевич Гаджакаев, заместитель редактора карабудахкентской районной газеты «Будни района», поэт Багаутдин Самадов.

Со стихами из новой книги поэтессы выступили артисты Кумыкского музыкально-драматического театра имени А. П. Салаватова и юные ценители поэзии – студенты, молодые педагоги, ученики школ посёлков Ленинкент, Тарки, Новые Тарки и селений Нижнее Казанище Буйнакского района, Гели и Доргели Карабудахкентского района.

Песни на слова Нурьяны Арслановой исполнили популярные певцы: народная артистка РД Зоя Чунаева, Шарав Аманатов, Саният Надирбекова, Зарипат Тетакаева, Пахрутдин Ихивов. Были зачитаны письма-адреса коллег Нурьяны Арслановой – поэтов и переводчиков из других регионов России.

Творческий вечер прошёл при полном аншлаге в чуждой излишнему официозу, тёплой и дружеской атмосфере, словно бы рифмуясь с названием презентуемого сборника лирических и по-женски нежных стихотворений.

Завершилось мероприятие выступлением самой поэтессы, которая поблагодарив всех собравшихся и ведущую, прочитала свои стихи на кумыкском и русском языках.

Кумыкская поэтесса Нурьяна Гасановна Арсланова (Идрисова) родилась 12 сентября 1989 года в селении Нижнее Казанище Буйнакского района Республики Дагестан. Окончив Нижнеказанищенскую среднюю школу №3, в 2006 году поступила на русско-дагестанское отделение Дагестанского государственного университета, которое успешно окончила в 2011 году. Уже в годы учёбы начала свой педагогический путь, который с 2011 года совмещала с должностью редактора в Буйнакской районной газете «Халкънысеси» («Глас народа»).

С одобрением о её творчестве отзывались народные поэты Дагестана Ахмед Джачаев, Бадрутдин Магомедов, Магомед Атабаев, Шейит-Ханум Алишева, Джаминат Керимова и другие. В 2014 году стихи Нурьяны Арслановой вместе с произведениями классиков и известных современных поэтов входят в юбилейный номер журнала «Тангчолпан» («Утренняя звезда»), посвящённый 80-летию Союза писателей РД. В том же 2014-м выходит первая авторская книга Нурьяны «Аямдагъы гёбелек» («Бабочка на ладони»).

В начале 2017 года Нурьяна стала членом Союза писателей России, а в конце указанного года её приняли и в Союз журналистов России. Символом общественного признания явилось приглашение её к участию в Первом форуме молодых писателей тюркского мира, проходившем в городе Стамбуле в Турции, где Нурьяна представляла Республику Дагестан и кумыкский народ. Позже, на XII Фестивале тюркской поэзии, который прошёл в Казахстане, молодая поэтесса в своём лице представила весь Северный Кавказ.

Занимаясь творчеством, Нурьяна ни на один день не прерывает свою педагогическую деятельность. Результатом её трудолюбия и креативного мышления на этой ниве являются успехи её учеников. Пример им подаёт сама Нурьяна Гасановна, занимавшая призовые места два года подряд в конкурсе «Лучший учитель родного языка – 2017, 2018» города Махачкалы.

В ноябре 2018 года вышел в свет перевод «Маленького принца» французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери на кумыкский язык, осуществлённый Н. Арслановой. Отметим, что презентация перевода тоже состоялась на площадке Национальной библиотеки РД.

Нурьяна Арсланова готовит к печати новый сборник стихов. Её стихи переводятся на русский, турецкий, узбекский, казахский, чувашский, балкарский и другие языки мира. Нурьяна Арсланова стала «Человеком года – 2018» по версии МКО QUMUQLAR.

Вновь изданный сборник стихотворений Нурьяны Арслановой «Далилим ёкъ юрекден башгъа» («Доказательства нет кроме сердца») выпущен при финансовой поддержке Министерства культуры Российской Федерации и техническом содействии Союза российских писателей.

Отдел краеведческой и национальной литературы

«Достоевский – художник и мыслитель»

В отделе абонемент Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова с 11 ноября организована выставка, посвящённая жизни и творчеству Фёдора Михайловича Достоевского.

Знаменитый русский писатель Фёдор Михайлович Достоевский родился 11 ноября 1821 года. Местом его рождения стала Мариинская больница в Москве, в которой штаб-лекарем служил его отец.

Михаил Достоевский слыл человеком нервным, раздражительным, самолюбивым, который воспитывал своих семерых детей в строгости и послушании, руководствуясь традициями старины. Самые светлые воспоминания детства писатель связывает с деревенской жизнью в небольшом имении Тульской губернии, которое его родители приобрели в 1831 году.

Каждое лето дети проводили в деревне вместе с матерью и были счастливы оказаться на свободе, без сурового отцовского надзора. Мальчик рос живым и очень общительным. В 16 лет он потерял мать, которую очень любил. Почти одновременно с этой потерей он лишился семейного очага, потому что отец определил его в инженерное училище на полный пансион.

Казарменный дух, совершенно не интересные предметы, нежелание подружиться с товарищами по учёбе создали ему репутацию нелюдимого чудака. Отрадой для него была литература и чтение. Получив профессию инженера и прослужив всего год, Достоевский подаёт в отставку, решив посвятить себя литературному труду.

Творческая работа Достоевского началась с повести «Бедные люди». Это первый настоящий литературный труд молодого писателя, который принёс ему восторженный отклик Белинского. Повесть была напечатана в «Отечественных записках» Некрасовым. По воспоминаниям Достоевского, это был самый счастливый момент в его молодости.

Молодой писатель работает очень плодотворно. За пять последующих лет он пишет ещё десять повестей, которые печатаются в «Отечественных записках».

Причастность Достоевского к кружку фурьеристов послужила поводом для его ареста по делу Петрашевского. Его обвинили в подготовке к свержению государственного строя и присудили смертную казнь, которую уже после зачтения приговора заменили каторгой и ссылкой. Физические и психологические страдания этих событий писатель позже блестяще воссоздал в романе «Идиот».

Итогом каторги и ссылки Достоевского можно считать накопленный жизненный опыт, повесть «Записки из Мёртвого дома» и женитьбу на Марии Исаевой, любовь и связь с которой принесли ему гораздо больше болезненно-тяжёлых ощущений, чем светлых и чистых эмоций.

Ф. М. Достоевский возвращается в культурный и литературный центр – столицу Петербург. Постоянная нехватка денег подхлёстывает его талант, заставляет его много трудиться. Из-под его пера выходят «Униженные и оскорблённые», «Игрок», «Преступление и наказание», «Бесы», «Идиот».

Лебединой песней писателя, квинтэссенцией его литературной, духовной и физической жизни является роман «Братья Карамазовы». Именно его писатель считал главным трудом своей жизни.

Второй женой Достоевского, которая смогла упорядочить его финансовые дела, стала прелестная девушка Анна Григорьевна Снаткина. Именно она оказалась его добрым ангелом-хранителем на полтора десятка лет. Любящая женщина, жена, секретарь, сиделка, первый, самый строгий и беспристрастный читатель – она была для него всем вплоть до 28 января 1881 года, когда Фёдора Михайловича Достоевского не стало.

Представленная литература:

1. Т. А. Касаткина. О творящей природе слова. Онтологичность слова в творчестве Ф. М. Достоевского как основа «реализма в высшем смысле». – М.: ИМЛИ РАН, 2004. – 480 с.

2. Гачева А. Г. Ф. М. Достоевский и Н. Ф. Федоров: Встречи в русской культуре. – М.: ИМЛИ РАН, 2008. – 576 с.

3. Кашина Н. В. Эстетика Ф. М. Достоевского: Учебн. пособие. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 1989. – 288 с.

4. Белов С. В. Ф. М. Достоевский: Кн. для учителя. – М.: Просвещение, 1990. – 207 с.

5. Кулешов В. И. Жизнь и творчество Ф. М. Достоевского: Очерк / М.: Дет. лит., 1979. – 206 с.

6. Померанц Г. С. Открытость бездне: Встречи с Достоевским. – М.: Советский писатель, 1990. – 384 с.

7. Достоевский – художник и мыслитель / сборник статей. М.: Художественная литература, 1972. – 688 с.

8. Достоевский. Материалы и исследования / АН СССР, ИРЛИ; ред. тома Г. М. Фридлендер – Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1974. – Т. 1. – 352 с.

9. Достоевский Ф. М. Малое собрание сочинений. – СПб: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. – 800 с.

10. Достоевский Ф. М. Избранное / Ф. М. Достоевский / предисл., сост. и коммент. Н. Якушина; ил. Г. Мазурина. – М.: АСТ: Астрель, 2006. – 522 с.

11. Достоевский Ф. М. Идиот: роман / Ф. М. Достоевский. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 640 с.

12. Достоевский Ф. М. Подросток: роман / Ф. М. Достоевский. – М.: АСТ, Астрель, 2011. – 557 с.

13. Лобас В. Достоевский. В 2 книгах. Кн. 1. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2000. – 576 с.

14. Лобас В. Достоевский. В 2 книгах. Кн. 1. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2000. – 608 с.

15. Достоевский Ф. М. Униженные и оскорблённые: роман / Послесловие и примеч. И. И. Виноградова, рис. В. П. Панова. – М.: Дет. лит., 1989. – 415 с.

16. Достоевский Ф. М. Дядюшкин сон. Скверный анекдот. Вечный муж. – Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1986. – 285 с.

17. Достоевский Ф. М. Село Степанчиково и его обитатели. Записки из подполья. Игрок / предисл. и прим. И. Л. Волгина; ил. Ю. С. Гершковича. – М.: Правда, 1985. – 480 с.

18. Достоевский Ф. М. Бедные люди. Белые ночи. Неточка Незванова. – М.: Правда, 1981. – 384 с.

19. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание: роман / Фёдор Достоевский. – М.: Эксмо, 2019. – 592 с.

20. Достоевский Ф. М. Бесы / вступ. ст. А. Б. Есина; прим. А. Б. Есина, Т. А. Касаткиной; ил. Ю. С. Гершковича. – М.: Правда, 1990. – 704 с.

Отдел абонемент

«Фридрих Шиллер»

В отделе иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова организована выставка, посвящённая 260-летию со дня рождения замечательного немецкого поэта Фридриха Шиллера.

Фридрих Шиллер (Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер) – выдающийся немецкий поэт и мыслитель, представитель романтизма в литературе, наиболее известный по оде «К радости».

Писатель родился 10 ноября 1759 года в Германии, в городе Марбах-на-Неккаре. Отец Шиллера был полковым фельдшером, а мать происходила из семьи пекаря. Мальчика с детства воспитывали в религиозной атмосфере, что прослеживается в его ранних стихах. Будущий писатель вырос в относительной бедности.

В 1773 году он поступил в военную академию, где поначалу изучал юридическое дело, а затем медицину. Его первые произведения были написаны во время обучения. Так, под влиянием драмы Лейзевица он сочинил драму «Космус фон Медичи». К этому же периоду относится написание оды «Завоеватель». По окончании академии Шиллер был назначен на пост полкового врача. В 1781 году он дописал драму «Разбойники», которую ни одно издательство не принимало. В результате он издал её на свои средства. Впоследствии драма была по достоинству оценена директором Мангеймского театра и после некоторых корректив поставлена на сцене.

Премьера «Разбойников» состоялась в январе 1782 года и имела большой успех у публики. После этого о Шиллере заговорили как о талантливом драматурге. За эту драму писатель был даже удостоен звания почётного гражданина Франции. Однако у себя на родине ему пришлось отсидеть 14 дней на гауптвахте за самовольную отлучку из полка на представление «Разбойников». Более того, отныне ему было запрещено писать что-либо кроме медицинских сочинений. Эта ситуация вынудила Шиллера в 1783 году покинуть Штутгарт. Так ему удалось дописать две пьесы, начатые до бегства: «Коварство и любовь» и «Заговор Фиеско в Генуе». Эти пьесы были впоследствии поставлены в том же Мангеймском театре.

С 1787 по 1789 год он жил в Веймаре, где познакомился с Иоганном Гёте. Считается, что именно Шиллер вдохновил друга на завершение многих произведений. В 1790 году он женился на Шарлотте фон Ленгефельд, с которой у них впоследствии родились два сына и две дочери. В Веймар он снова попал в 1799 году и там издавал на деньги меценатов литературные журналы. Тогда же он вместе с Гёте основал Веймарский театр, ставший одним из лучших в стране.

До конца своих дней писатель жил в этом городе. Скончался он 9 мая 1805 года от туберкулёза.

Представленная литература:

1. Клейн В. Г., Варкентин И. А. Deutsche Literatur / В. Г. Клейн, И. А. Варкентин; авт. и сост. В. Г. Клейн, И. А. Варкентин. – Немецкая литература / учеб. хрестом. для 8—9 кл. школ с препод. нем. (родного) яз.: Lehr und Lesebuch fuer die 8. und 9. Klassen. – М.: Просвещение, 1972. – 430 с.

2. Смолян, О. А. Аналитическое чтение: пособие для студентов старших курсов пед. ин-тов на нем. яз. / О. А. Смолян, И. П. Шишкина. – М.; Л.: Просвещение, 1966. – 286 с.

3. Хрестоматия по немецкой литературе / сост. В. Н. Девекин; коммент. Т. Шнитке. – 2-е издание, дополненное и исправленное. – М.: Просвещение, 1965. – 560 с.

4. Шишкина И. П. Аналитическое чтение (на нем. яз.): Учеб. пособие для студ. пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.» / И. П. Шишкина, О. А. Смолян. – Изд. 2-е, перераб. – Л.: Просвещение, 1980. – 222 с.

5. Жирмунская, Н. А. Хрестоматия по немецкой литературе XVIII: Учеб. пособие для студ. фак. и ин-тов иностр. яз. / Н. А. Жирмунская. – Л.: Просвещение, 1976. – 343 с.

6. Бибин, О. А. Книга для чтения на 1 курсе для студ. пед. ин-тов [на нем. яз.] / О. А. Бибин, В. Т. Дмитриева. – Л.: Просвещение, 1974. – 176 с.

7. Шиллер, Фридрих. Избранное / Ф. Шиллер. – М.: Синергия. Кн. 2: Вильгельм Телль: драма; Орлеанская дева: романтическая трагедия / И.-Ф. Шиллер. – 2000. – 336 с.

8. Шиллер, Фридрих. Избранные произведения в двух томах / [перевод с немецкого]. – М.: Государственное издательство художественной литературы. Т. 2 / ред. Н. Н. Вильмонт. – 1959. – 616 с.

9. Шиллер, Фридрих. Разбойники; Коварство и любовь: пьесы / Ф. Шиллер; [перевод с немецкого: Н. Любимова, Н. Ман]. – СПб: Лениздат, Команда А, 2014. – 320 с.

10. Шиллер, Фридрих Мария Стюарт: трагедия в пяти действиях / [перевод Пастернака Б.]. – М.: Государственное издательство «Искусство», 1960. – 200 с.

11. Шиллер, Фридрих. Избранные произведения / Ф. Шиллер. – М.: Изд-во детской лит-ры, 1955. – 549 с.

Отдел иностранной литературы