В сентябре этого года Расулу Гамзатову, великому поэту своей эпохи, прославившему Дагестан на весь мир, исполнилось бы 95 лет. Этой дате был посвящён состоявшийся 7 сентября 2018 года в Национальной библиотеке РД им. Р. Гамзатова фестиваль «Любовь оставил я в наследство».
Участниками фестиваля стали сотрудники библиотек Дагестана, члены Союза писателей РД и РФ, студенты республиканских вузов и ученики махачкалинских школ.
Фестиваль начался со знаменитой песни на слова Расула Гамзатова «Журавли» (музыка Яна Френкеля) в замечательном исполнении студента 2-го курса вокального отделения Махачкалинского музыкального училища им. Г. Гасанова Эмира Сулейманова. Вся аудитория – и дети, и взрослые – слушала песню затаив дыхание!
Заместитель директора НБ РД Сарат Джабраилова поприветствовала собравшихся, поздравила всех с замечательной датой, в честь которой Национальной библиотекой РД организован фестиваль, и предоставила слово гостям республики, писателям Валерию Латынину и Камилю Зиганшину.
Как сказал председатель совета по национальным литературам Союза писателей РФ, поэт, прозаик, переводчик ВалерийЛатынин, Дагестан полюбили в России и во всём мире из-за Расула Гамзатова, из-за его удивительного таланта. Валерий Анатольевич подчеркнул важность переводов поэтических произведений на другие языки, вспомнил, что он с сокурсниками занимались этим ещё будучи студентами Литературного института им. М. Горького, и преподнёс в дар Национальной библиотеке РД двухтомник своих стихов и книгу своих переводов стихотворений народной поэтессы РД Аминат Абдулманаповой (даргинский язык).
Писатель, путешественник, член правления Союза писателей РФ Камиль Зиганшин отметил, что Расул Гамзатов был не только талантливейшим поэтом, но и одним из мудрейших людей, звездой первой величины. Его дружба с крупнейшим башкирским поэтом МустаемКаримом длилась 50 лет. Камиль Фарухширинович зачитал поздравительное обращение к дагестанцам от семьи Мустая Карима в связи с 95-летием со дня рождения Расула Гамзатова, прочёл стихотворение Мустая Карима, адресованное Расулу Гамзатову и Кайсыну Кулиеву, и предложил назвать именем Гамзатова горный пик, упомянув, что имена Кулиева и Карима уже присвоены двум соседним горным вершинам. Зиганшин подарил библиотеке пять своих книг.
Двое ведущих фестиваля – заведующая отделом краеведческой и национальной литературы НБ РД Патимат Муртузалиева и директор Сергокалинской ЦБС Замира Омарова – представляли участников слушателям и читали стихи великого Расула. Они пригласили на импровизированную сцену известного аварского поэта Максуда Зайнулабидова. Поэт увлекательно, в форме яркой легенды рассказал, как 3 ноября 2003 года Расул Гамзатов был приглашён в гости к Всевышнему, оседлал Пегаса и полетел на небеса, где поочерёдно проходил разные уровни неба и встречал там знаменитых поэтов разных времён и народов – Гомера, Пабло Неруду, Петрарку, Шекспира, Пушкина и Лермонтова, и служители муз радостно приветствовали друг друга.
В сознание миллионов читателей Расул Гамзатов вошёл как автор стихов на самые разные темы, но прежде всего как вдохновенный лирик, пламенный певец любви. Его лирика славит любовь как чувство прекрасное, возвышенное, облагораживающее человека, способное вдохновить на подвиги и свершения.
Расул Гамзатов – поэт для всех возрастов. Ученица 7-го класса гимназии № 33 г. Махачкалы Милана Кебетова выступила со стихотворением «Берегите матерей» и своим исполнением растрогала аудиторию, большую часть которой составляли представительницы прекрасного пола. От Национальной библиотеки РД Милане вручили книгу произведений Расула Гамзатова «Звёзды детства».
Русский язык открыл Расулу бесценные сокровища русской и мировой литературы, открыл окно в просторный мир. В поэзии Гамзатова русская тема стоит в тесной близости со стремлением создать образ положительного героя нашего времени.
Сотрудницы Кизлярской библиотечной системы Лилия Слепокурова и Любовь Караева рассказали, что Расул Гамзатов трижды бывал в Кизляре, и каждый раз его визит превращался в праздник. В их исполнении прозвучал отрывок из поэмы Гамзатова «Остров женщин» и стихотворение кизлярской поэтессы Аллы Митраковой «С любовью к Расулу».
Певец дружбы, людей труда, Расул Гамзатов не может мириться с тем, что на земле есть ещё темные силы, поэтому, подобно колоколу Хиросимы, тревожно звучат его стихи против войны, в защиту мира. В них поэт призывает людей доброй воли к бдительности, смелой и настойчивой борьбе для того, чтобы обуздать агрессоров. При этом он твёрдо верит, что разум честных восторжествует над безумием обречённых и дело мира победит. Поэт посещал разные страны, желая увидеть всё своими глазами, всё проверить через призму личных впечатлений. В результате этих странствий появились циклы стихов об Индии, Иране, Японии, Африке.
В фестивале приняли участие студенты-иностранцы, обучающиеся в вузах Махачкалы. Преподаватель русского языка как иностранного на факультете международного образования Дагестанского государственного университета Людмила Буркова представила своих студентов из Кот-д’Ивуара, Афганистана и Азербайджана. Самюэль из Кот-д’Ивуара прочёл подготовленный им доклад на русском языке, посвящённый Расулу Гамзатову, за который он взял первое место на студенческой конференции в ДГУ. В докладе, в частности, говорилось, что поэт ненавидел войну, тем более что два его старших брата погибли на фронтах Великой Отечественной войны, и поэзией Гамзатов сделал для установления мира на земле больше, чем многие другие. Мустафа из Афганистана и Проспер из Кот-д’Ивуара прочли стихотворения поэта, а Джейла из Азербайджана рассказала о том, как познакомилась с творчеством Расула Гамзатова, и прочла его произведения на азербайджанском и русском языках. Выступили со стихами поэта и студенты-иностранцы из Дагестанского государственного технического университета.
Песня «Долалай» на стихи Расула Гамзатова прозвучала в талантливом исполнении молодого певца, учащегося гимназии № 38 г. Махачкалы Данияла Шабанова.
Выступили с чтением произведений Расула Гамзатова и юные учащиеся Республиканской школы искусств М. Кажлаева для особо одарённых детей (г. Махачкала), которые получили в подарок от библиотеки книги произведений поэта для детей.
Интернациональное, общечеловеческое начало определяет сущность высокой поэзии Расула Гамзатова. И в этой причина его славы. Расул, в частности, писал: «Слишком многое связывает меня с Азербайджаном – история, культура, традиции, быт. Все мы – травы одного корня... Ещё в молодые годы я писал стихи об Азербайджане – с чувством любви и благодарности, и эти чувства и эти песни продолжают во мне жить».
Поэт, член Союзов писателей России и Азербайджана Зейнаб Дербандли из Дербента проникновенно прочла свои стихи, посвящённые Расулу Гамзатову, рассказала о своих переводах стихов поэта на азербайджанский язык и спела красивую песню на один из своих переводов поэзии Расула.
Дагестан – страна гор. На склонах гор лепятся аулы. Каждый аул Дагестана чем-нибудь да славен. Аул Балхар – гончарным мастерством. Кубачи – чеканкой по золоту и серебру. Унцукуль – мастерством насечки резьбы. Цумада – выделкой бурок. Цовкра – канатоходцами. А аул Цада знаменит поэтами. Аул Цада подарил всему миру двух великих поэтов – Гамзата Цадасу и Расула Гамзатова, отца и сына.
На фестивале прозвучали произведения Расула Гамзатова на языках народов Дагестана, и прежде всего – на его родном аварском языке. Стихи и отрывки из поэм Гамзатова прочли на аварском языке АзраУмаханова (зав. филиалом № 13 с. Ичичали Хасавюртовского района), Шумайсат Магомедова (библиотекарь с. Арада-ЧуглиЛевашинского района), Патимат Курбанова (библиотекарь с. Ортоколо Ботлихского района), Зайнаб Кадиева (зав. филиалом № 8 с. Дуранги Буйнакского района), Халимат Гасанова (зав. филиалом № 7 с. Верхний Каранай Буйнакского района), Лейла Сусуева (библиотекарь с. Тасута Ботлихского района), Патимат Курбанова (библиотекарь с. Ортоколо Ботлихского района).
Расул Гамзатов считал, что Дагестан – это республика, у которой есть три сокровища. Первое сокровище – земля, горы, вершины. Бесценна для горцев их каменистая земля. Трудна на ней жизнь. Самое доброе пожелание горцев: «Чтобы тесно было колосьям на поле!» Самая крепкая клятва горца: «Клянусь этой землёй!» Второе сокровище – вода: реки, родники, озёра, море. Недаром в Дагестане говорят: «Очаг – сердце дома, а родник – сердце аула». Третье сокровище – люди, их мастерство и свершения. И самым крупным алмазом в этом сокровище Расул Гамзатов считал дружбу трудолюбивого, мужественного дагестанского народа с другими народами страны и земли и его гостеприимство.
Произведения поэта в переводе на даргинский язык прочитали Рашидат Лукманова (библиограф ЦБС Сергокалинского района) и Хабсат Омарова (библиотекарь с. Мекеги Левашинского района). Библиотекари сёл Левашинского района – Райганат Исаханова (с. Верхнее Лабкомахи), Разият Сагидова (с. Карлабко), Халимат Хайбулаева (с. Нижнее Чугли) и Раисат Гаджиева (с. Какамахи) – представили зрителям инсценировку «У родника» по поэме Гамзатова «Горянка».
На кумыкском языке стихи поэта прозвучали в исполнении Бадии Гамзаевой (зав. филиалом № 14 с. Казмааул Хасавюртовского района) и Патимат Ахмедхановой (зав. филиалом № 6 с. Верхнее Казанище Буйнакского района).
Стихотворение Расула «Журавли» на лакском языке (в переводе Магомед-Загида Аминова) прочла студентка ФФ ДГУ Нужават Омарова.
В исполнении Айгуль Батыровой (зав. филиалом № 8 с. Нариман Ногайского района) прозвучало стихотворение Гамзатова «О матери» на ногайском языке (в переводе Анварбека Култаева).
Инсценировку поэмы «Горянка» представили вниманию зрителей сотрудники библиотек Буйнакского района Рахмат Зубаирова, Барият Абдурахманова, Джамиля Алисолтанова, Апам Даудова, Зарина Джанакаева, Халимат Гасанова, Зайнаб Кадиева, Нюржаган Мусаева, Мадина Раджабова и Умият Гамзатова.
«Журавли» Расула Гамзатова согрели миллионы сердец светом надежды, стали гимном памяти погибших во всех войнах на земле. Всё творчество поэта было восстанием против зла и насилия, войны и горя.
Знаменитую песню «Журавли» исполнила для зрителей и участников фестиваля зав. филиалом № 46 с. Чагаротар Хасавюртовского района Фатима Огурлуева.
На лезгинском языке стихи Расула прозвучали в исполнении библиотекарей Магарамкентского района Назакет Нагметуллаевой и Герекмаз Гаджиевой, а также зав. Герейхановской сельской библиотекой (филиалом № 10) Эльзы Рустамовой – она прочла стихотворение «Матери» (в переводе на лезгинский Алирзы Саидова).
Зав. филиалом № 24 с. Уртиль Хивского района Сервер Умаров порадовал аудиторию, продекламировав стихотворение Гамзатова «Мой Дагестан» на четырёх языках!
Директор ЦБС Хивского района Зумрия Сеидахмедова выступила со стихотворением «Журавли» на табасаранском языке. А сотрудница Национальной библиотеки РД Ирина Хуматова прочла стихи Гамзатова на агульском языке.
Фестиваль сопровождался выставками, посвящёнными жизни и творчеству Расула Гамзатова. Сектор универсальной литературы БИМЦ оформил фотовыставку «Дагестан – душа Расула», на которой желающие могли ознакомиться с фотографиями известного фотохудожника Хаджимурада Зургалова.
На выставке, организованной отделом литературы по искусству НБ РД, представлены нотные издания музыкальных произведений, поэтической основой для которых послужили стихи Гамзатова. В них объединены избранные песни, романсы, хоровые пьесы В. Салманова, А. Пирумова, Р. Бойко, М. Кажлаева, Яна Френкеля, М. Блантера, С. Агабабова и многих других. Удивительно разнообразны формы музыкального воплощения поэзии Расула Гамзатова! Кроме множества массовых песен, кроме романсов, вокальных и хоровых циклов, хоровых миниатюр – с музыкальным сопровождением и без такового – на стихи Гамзатова написаны развёрнутые многочастные вокально-симфонические произведения: «Дагестанская кантата о Родине» Готфрида Гасанова, лирическая кантата «Целую женские руки» Ширвани Чалаева, кантата «Эпические песни» Юрия Стржелинского. Гамзатовская поэма «Горянка» послужила сюжетной основой для создания одноимённого балета Мурада Кажлаева, которому также принадлежит своеобразный цикл мелодекламаций на слова Гамзатова – баллады «Таинственность» и «Мой Дагестан». В союзе с музыкой, в слиянии слова и звука особенно ощутимо обнаруживаются необычайные духовные богатства,многогранность поэтического мира Расула Гамзатова, интернациональная, общечеловеческая сущность его высокого искусства.
Экспозиция, представленная заведующей отделом редких книг НБ РД Оксана Саидовой, собрала экземпляры из коллекции редких изданий сочинений великого Расула. Это подарочные экземпляры его произведений: «Двум богам», «Уроки жизни», мультимедийное издание «Воспевший Родину»; изданные в разные годы в Германии произведения нашего земляка на немецком языке, которые подарила Национальной библиотеке РД доктор филологических наук, старший доцент в области грузинского языка и грузинской литературы (а также народов Кавказа) института им. Гумбольдта (г.Берлин) Штеффи Хотивари-Юнгер; издание стихов Гамзатова на чувашском языке, привезённое в дар чувашской делегацией, а также миниатюрное издание избранных стихов Гамзатова – книжка-малютка, которая не оставляет никого равнодушным. В одном из немецких изданий сочинений Расула Гамзатова – автограф автора!Необычное по своему полиграфическому исполнению издание «Воспевший Родину» объединяет в себе наиболее яркие произведения Расула Гамзатова, где главными темами стали любовь к Родине, трепетное отношение к Женщине; произведения, проникнутые философской мудростью Поэта. Кроме того, «Воспевший Родину» имеет и аудиовизуальные части, внешне повторяющие стиль красиво оформленных печатных экземпляров томов этого же издания.
В завершение фестиваля была организована акция «Свободный микрофон» – любой желающий мог подойти к микрофону и почитать Расула Гамзатова. А для тех, кто хотел бы выступить, но не помнил стихи поэта наизусть, сотрудники библиотеки сделали подарок: раздали распечатанные стихи Расула.
Расул Гамзатов не просто поэт мирового масштаба, он стал при жизни пророком для своего народа. Пророком любви и совести. Небытие не властно над гением и талантом. Гамзатов вновь и вновь будет воскресать в стихах и памяти народной, призывая всех к добру и созиданию. Его слово будет нравственным ориентиром для нынешних и будущих поколений людей самых разных национальностей. Поэзия Расула – это единая книга, книга мудрости и мужества, любви и боли, веры и доброты, благородства и чести, мгновений и вечности. Он твёрдо верил: всё мелкое, злобное, ничтожное забудется, а на земле останутся мужество, справедливость, любовь, добро и красота. И сегодня с нами Расул и его бессмертная поэзия.
