С 18 марта 2023 года в отделе иностранной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представлена выставка «Всемирный день поэзии».
В 1999 году на 30-й сессии генеральной конференции ЮНЕСКО было решено ежегодно отмечать Всемирный день поэзии (World Poetry Day) – 21 марта. Первый Всемирный день поэзии прошел в Париже, где находится штаб-квартира ЮНЕСКО.
«Поэзия, - говорится в решении ЮНЕСКО, - может быть ответом на самые острые и глубокие духовные вопросы современного человека, но для этого необходимо привлечь к ней как можно более широкое общественное внимание».
Поэзия объединяет страны, народы, культуры и помогает людям понять друг друга. На протяжении веков мысли и чувства, облеченные в поэтическую форму проникают в сердца людей, напоминая, что мы все одна большая семья, и что мы, такие разные, на самом деле очень похожи друг на друга.
Одной из основных целей дня является поощрение языкового разнообразия и поддержка исчезающих языков посредством поэзии.
Этот День, считает ЮНЕСКО, призван содействовать развитию поэзии, возвращению к устной традиции поэтических чтений, восстановлению диалога между поэзией и другими видами искусства, такими как театр, танцы, музыка, живопись, а также поощрению издательского дела и созданию в средствах массовой информации позитивного образа поэзии как подлинно современного искусства, открытого людям.
В настоящее время в этот День по всему миру – в учреждениях культуры, образования, творческих коллективах – проходят различные поэтические концерты, авторские чтения, конференции и семинары, посвященные поэтам и их творчеству, презентации новой поэтической литературы, вручение литературных премий.
Литература, представленная на выставке:
- Байрон Д. Г. Избранное. На английском языке. Составление и предисловие Р.М. Самарина. – Москва: Издательство «Прогресс», 1979. - 520 с.
- Шекспир В. Сонеты; на англ.яз./ Коммент. Н.М. Коптюг. – Новосибирск: Сиб.унив.изд-во, 2010. - 192 с.
- Пушкин А.С. «В надежде славы и добра…» = «In Hopes of Fame and Bliss to Come»/ избранная поэзия = poetical works [на русском языке с параллельным переводом на английский язык] / А.С. Пушкин = Alexander Pushkin; [составители И.Г. Ирская, Ю.Г. Фриндштейн; автор вступ.ст. А.А. Лингарт]. – М.: Вагриус, 2008. – 496 с.
- Pushkin A.S. Lyrical poems. Tragedy. Story. - Moscow ; Bishkek, 1999. – 470 с.
- Стерис Э. Т. Стихотворения и поэмы в переводах Андрея Сергеева. – Москва: ОАО Издательство «Радуга», 2000. – На английском языке с параллельным русским текстом. – 400 с.
- Вийон Ф. Стихи: Сборник / Сост. Г.К. Косиков. – Москва: ОАО Издательство «Радуга», 2002. – На франц. яз. с параллельным русским текстом. – 768 с.
- Гейне Г. Избранные произведения. На нем.яз. / Составление, предисловие и комментарий А.А. Гугнина. – Москва: Издательство «Прогресс», 1980. -638 с.
- Гете И.В. Жизнь все же хороша. Сто стихотворений, отобранных Зигфридом Унзельдом. Русское издание подготовил Павел Топер. – Москва «Текст», 2000. – 381 с.
- Верлен П. Стихотворения на французском языке. / Сост. С.И. Великовский. – Москва: Издательство «Прогресс», 1977. -317 с.
- Вордсворт У. Избранная лирика: Сборник на англ. яз. с параллельным русским текстом. / Сост. Е. Зыковой. – Москва: ОАО Издательство «Радуга», 2001. – 592 с.
- Английский сонет XVI – XIX веков: Сборник / Сост. А.Л. Зорин. – На английском языке с параллельным русским текстом. - Москва: Радуга, 1990. – 698 с.
- Верхарн Э. Избранные стихотворения: Сборник / Сост. М.А. Мысляковой. – Москва: ОАО Издательство «Радуга», 2002. На французском языке с параллельным русским текстом. – 652 с.
- Гамзатов Р. Четки лет: Лирика: Пер. с авар. – Москва: Художественная литература, 1986. – 399 с.
- Гамзатов Р. Белые журавли: Стихотворения и поэмы / Пер. с авар. Н. Гребнева и др.; Худож. А. Куманьков. – Москва: Современник, 1987. – 215 с.
Г. Марданова, главный библиотекарь отдела иностранной литературы
