С 5 октября 2021 года в отделе краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова развернута выставка «Мастер перевода», посвященная 100-летию со дня рождения лакского переводчика Магомеда Курбановича Алиева.
Он родился в 1921 году в селении Камаша Лакского района ДАССР. Окончил Высшую партийную школу при ЦК КПСС в Москве. Участник Великой Отечественной войны, имеет боевые и памятные правительственные награды. Магомед Курбанович преподавал в школах Лакского района, работал в аппарате Лакского райкома КПСС, редактором райгазеты «Новый путь», инструктором отдела пропаганды и агитации Дагобкома КПСС, старшим сотрудником Дагестанского филиала Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС (сектор переводов), редактором, а затем главным редактором Дагкнигоиздата, старшим редактором Дагучпедгиза, редактором лакского выпуска журнала «Литературный Дагестан». Член Союза писателей с 1977 года.
Переводческой деятельностью Алиев стал заниматься с 1954 года. Перевел на лакский язык и опубликовал в разные годы в издательствах республики книги: «Тимур и его команда», «Школа» А. Гайдара, «Комиссары» М. Гусейна, «Уллубий Буйнакский» А. Тахо-Годи, «Судьба человека» М. Шолохова, «Трубка из слоновой кости» А. Абу-Бакара, «Редкие способности» Ю. Ермолаева, «Тополек мой в красной косынке», «Материнское поле», «Прощай Гульсары», «После сказки», «Белый пароход» Ч. Айтматова, «Всем, всем, всем!» П. Мокрущенко, «Черная пещера» М. Сулиманова, «Мой Дагестан» Р. Гамзатова, «Овод» Э.Л. Войнич и др. Им переведена пьеса А. Николаи «Зерно риса», поставленная Лакским драматическим театром им. Э. Капиева, пьеса Б. Брехта «Что тот солдат, что этот» и многие одноактные пьесы разных авторов.
Литература, представленная на выставке:
1. Гайдар А. Школа. Повесть. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1981. - 228с.
2. Гайдар А. Тимур и его команда. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1956. - 106с.
3. Толстой Л. Два товарища. Басни. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1982. - 159с.
4. Войнич Э.Л. Овод. Роман. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1989. - 259с.
5. Ермолаев Ю. Редкие способности. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1963. - 76с.
А. Бижитуева, гл. библиотекарь отдела краеведческой
и национальной литературы
