В 2024 году исполняется 460 лет со дня рождения английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира, самого издаваемого автора в мире. Его произведения представлены на всех мировых сценах, любовь к ним не меркнет уже несколько столетий, а темы, поднятые в его пьесах, актуальны и в наши дни. 23 апреля, литературный мир отмечает день рождения английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира. Полагают, что писатель наиболее полно отразил все многообразие английской речи позднего Возрождения. Одно из самых ярких качеств произведений Шекспира — высочайшее художественное мастерство. В честь юбилея Шекспира отдел редких книг Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представил выставку, посвященную творчеству великого драматурга.
На выставке представлены издания из серии «библиотека великих писателей» Брокгауза и Ефрона» под редакцией С. А. Венгерова, уникальные издания из коллекции иностранного раритета на английском и немецком языках ХIХ в., книги малого и большого формата.
Одни из самых ранних работ Шекспира — «Ричард III» и три части «Генриха VI», написанные в начале 1590-х, период, когда была в моде историческая драма. Пьесы Шекспира с трудом поддаются датировке, но исследователи текстов предполагают, что «Тит Андроник», «Комедия ошибок», «Укрощение строптивой» и «Два веронца» также относятся к началу творческого пути Шекспира. Остроумная пьеса «Много шума из ничего», прекрасно изображающая жизнь в провинции «Как вам это понравится» и оживлённая весельем «Двенадцатая ночь» дополняют ряд комедий Шекспира. После лирического «Ричарда II», практически полностью написанного стихами, Шекспир ввёл прозаическую комедию в свои хроники «Генрих IV, части 1» и 2, и «Генрих V». Его персонажи становятся более сложными и нежными, он очень ловко переключается между комическими и серьёзными сценами, прозой и поэзией, так что его зрелые работы достигают повествовательного разнообразия. На выставке можно познакомиться с изданиями на иностранном и русском языках, вот лишь некоторые из них:
Шекспир, Виллиам. Полное собрание сочинений: в пер.рус.писателей / В. Шекспир ; Под ред. Н.В. Гербеля. - СПб. : Тип.В. Безобразова. - Т.1. - 1887. - 595 с.
Николай Васильевич Гербель - русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов; к этой работе он привлек выдающихся деятелей русской литературы того времени; кроме того, собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам. Начал в 1866 году издавать Полное собрание сочинений Шекспира, в переводе русских писателей.
Библиотека великих писателей. - Cанкт-Петербург: Брокгауз-Ефрон, 1904. Т. IV : Шекспир / редактор С. А. Венгерова. - 1904. - 605 с.
Данное собрание сочинений У. Шекспира в 5 томах впервые увидело свет в 1902–1904 гг. в рамках серии «Библиотека великих писателей». Издание снабжено большим количеством историко-литературных комментариев и пояснительных примечаний, что делает его не только собранием сочинений великого английского поэта и драматурга, но и масштабным исследованием его жизни и творчества. Легендарная серия книг «Библиотека великих писателей» в 5 томах издавалась в начале XX века акционерным издательским обществом «Ф. А. Брокгауз и И.А. Ефрон» в Санкт-Петербурге. В нее вошли собрания сочинений И. Ф. Шиллера, У. Шекспира, Дж. Байрона, А. С. Пушкина и Ж.-Б. Мольера. Кроме обширного фактического материала, совершенства переводов, уместности и точности примечаний и комментариев, серия знаменита уникальным принципом подбора иллюстраций: наряду с признанными шедеврами, публиковались иллюстрации малоизвестные. Выпускающим редактором серии стал русский литературный критик, историк литературы, библиограф Семен Афанасьевич Венгеров (1855–1920).
Гервинус. Шекспир. Т. 2 / Гервинус ; пер. с нем. К. Тимофеев. - 2-е изд., доп. - СПб. : Изд. книгопрод. Д.Ф.Федорова, 1877. - 383 с.
У. Шекспир из Стратфорда при жизни не был признан лучшим — современники больше ценили Бена Джонсона и Кристофера Марло. Шекспир не имел особой известности в Англии до конца XVIII столетия. Его слава сложилась в Германии, и возник подлинный культ. Гениальный писатель — это яркий выразитель идей своей эпохи, ее идейный центр, — именно в таком ключе создан труд Георга Готфрида Гервинуса, немецкого историка и литературоведа (1805—1871). Перевел монографию на русский язык К. А. Тимофеев — педагог Смольного института, поэт и писатель.
Шекспир, Вильям. Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего : трагедия в 3-х действ. / В. Шекспир. - Ленинград: б. и., 1935. - 48 с. : ил., фот.
«Ричард III» — пьеса Уильяма Шекспира, завершающая первую шекспировскую тетралогию. Центральная роль в произведении — роль короля Ричарда III. Шекспир вывел его злодеем, лишённым чувства совести, идущим к власти от одного убийства к другому. Вместе с тем это психологически сложно разработанный характер талантливого человека.
С исторической точки зрения такой образ короля сильно преувеличен и зависит от традиции пропаганды времён Тюдоров, так как первый король из династии Тюдоров, Генрих VII, победил Ричарда III на поле сражения и сел на трон вместо него.
Шекспир, Вильям. Сонеты / В. Шекспир; пер. С. Маршак. - Петрозаводск : Карелия, 1988. - 237 с.
Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей.
Одни учёные утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Восторжённые и мрачные, лёгкие и глубокие — сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты и, конечно, любви. Сонеты даны в классическом переводе Самуила Маршака.
Шекспир, Уильям. Сон в летнюю ночь / У. Шекспир ; Пер. Т. Щепкина-Куперник, Вступ. ст. Д. Урнова. - М. : Книга, 1987. - 206 с.
«Сон в летнюю ночь» — пьеса Шекспира, действие которой происходит в Афинах. В пьесе есть несколько сюжетных линий, связанных со свадьбой Тесея и Ипполиты. Один из сюжетов завязан на конфликте между четырьмя влюблёнными из Афин. Другой развивается вокруг группы из шести актёров-любителей, репетирующих пьесу, которую должны поставить перед свадьбой. Обе группы оказываются в лесу, населённом феями, которые манипулируют людьми и занимаются своими домашними интригами.
Пьеса является одной из самых популярных пьес Шекспира и часто ставится на театральных площадках.
Благодаря Уильяму Шекспиру английский лексический запас слов увеличился на 1700-4200 новых слов. И это действительно очень большой вклад в английский язык. Книги, написанные Уильямом Шекспиром занимают второе место по цитированию после Библии.
Приглашаем всех ценителей творчества великого драматурга в отдел редких книг!
